1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,900
(αισιόδοξη μουσική)

6
00:00:42,667 --> 00:00:43,533
(αδιάκριτη φλυαρία)

7
00:00:43,667 --> 00:00:46,266
(το τηλέφωνο χτυπάει)

8
00:00:49,100 --> 00:00:49,800
- Εμπιστεύσου με.

9
00:00:49,934 --> 00:00:51,433
Θα είναι καταπληκτικό.

10
00:00:51,567 --> 00:00:52,934
Ποια γυναίκα δεν θα αγαπούσε

11
00:00:53,066 --> 00:00:55,133
μια επέτειος έκπληξη
δείπνο σαν πράγμα;

12
00:00:55,266 --> 00:00:56,967
- Ναι. Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα μείνει αξέχαστη η Κόρτνεϊ,

13
00:00:57,100 --> 00:00:57,900
αλλά εγώ απλά,

14
00:00:59,100 --> 00:01:01,500
Αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ
ξέρεις, αρκετά μεγάλο.

15
00:01:02,734 --> 00:01:04,333
- Την πετάμε
Παρίσι και κλείσιμο

16
00:01:04,467 --> 00:01:07,600
το εστιατόριο στο
"Πύργος του Άιφελ", στο ηλιοβασίλεμα.

17
00:01:07,734 --> 00:01:10,166
Θα έλεγα ότι χαρακτηρίζεται ως μεγάλο.

18
00:01:10,300 --> 00:01:13,667
- Ναι, υποθέτω.

19
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
- Μα, εσύ είσαι ο πελάτης.

20
00:01:16,333 --> 00:01:18,934
Αν λοιπόν υπάρχει κάτι
άλλα είχες στο μυαλό σου,

21
00:01:19,066 --> 00:01:22,300
στο "Belle La Vie", μπορείτε
χαλαρώστε, το έχουμε χειριστεί.

22
00:01:23,300 --> 00:01:24,200
- Εντάξει.

23
00:01:24,333 --> 00:01:26,500
Είχα μια ιδέα, αλλά
μπορεί να ακούγεται τρελό.

24
00:01:26,633 --> 00:01:27,767
- Ανοησίες.

25
00:01:27,900 --> 00:01:28,700
Ας το ακούσουμε.

26
00:01:30,066 --> 00:01:30,867
- Πιγκουίνοι.

27
00:01:33,667 --> 00:01:34,500
- Αυτό είναι τρελό.

28
00:01:35,900 --> 00:01:37,834
Αυτό είναι τρελό δημιουργικό.

29
00:01:37,967 --> 00:01:40,433
Αλλά, δεν υπάρχουν πολλοί πιγκουίνοι στο Παρίσι.

30
00:01:40,567 --> 00:01:42,533
- Όχι, όχι, όχι, όχι, ξεχάστε το Παρίσι.
Να τι σκέφτομαι.

31
00:01:42,667 --> 00:01:44,266
Ένα μετατρεπόμενο 18ο
αιώνα ιστιοφόρο

32
00:01:44,400 --> 00:01:45,700
όπως οι παλιοί εξερευνητές που χρησιμοποιούσαν,

33
00:01:45,834 --> 00:01:47,200
θα σαλπάρουμε από την Αλάσκα

34
00:01:47,333 --> 00:01:50,433
και θα ανανεώσουμε τους όρκους μας
κάτω από το «Βόρειο Σέλας».

35
00:01:50,567 --> 00:01:52,433
- Υπάρχουν παγόβουνα
στον Αρκτικό Ωκεανό.

36
00:01:52,567 --> 00:01:56,100
- Ακόμα καλύτερα, σε ένα παγόβουνο
κάτω από το «Βόρειο Σέλας».

37
00:01:56,233 --> 00:01:58,333
- Και οι πιγκουίνοι ζουν μόνο
στο Νότιο Ημισφαίριο.

38
00:01:58,467 --> 00:01:59,600
- Γεια, πετάξτε τους μέσα.

39
00:01:59,734 --> 00:02:00,667
- Και ο Βόρειος
φώτα συμβαίνουν μόνο

40
00:02:00,800 --> 00:02:01,900
σε ορισμένες εποχές του χρόνου.

41
00:02:02,033 --> 00:02:04,333
- Προβάλετέ τα
εκεί αν πρέπει

42
00:02:04,467 --> 00:02:05,734
- Κατάλαβα.

43
00:02:05,867 --> 00:02:08,433
Ιστιοφόρο, παγόβουνο,
πιγκουίνοι, «Βόρειο Σέλας».

44
00:02:08,567 --> 00:02:09,900
- Τέλεια.

45
00:02:10,033 --> 00:02:11,600
Το έχει κάνει κανείς άλλος αυτό;

46
00:02:11,734 --> 00:02:14,900
- Θα ήσουν ο πρώτος, και
ως προσωπικός σας θυρωρός

47
00:02:15,033 --> 00:02:17,734
αν αυτό θέλεις,
θα το πραγματοποιήσω.

48
00:02:17,867 --> 00:02:20,266
- Λοιπόν, ανυπομονώ
στο ενημερωμένο χαρτοφυλάκιο.

49
00:02:21,800 --> 00:02:22,500
Ευχαριστώ Courtney.

50
00:02:22,633 --> 00:02:23,433
- Φυσικά.

51
00:02:25,300 --> 00:02:27,066
(Η Κόρτνεϊ αναστενάζει)

52
00:02:27,200 --> 00:02:28,834
Ό,τι κι αν συνέβαινε
δείπνο και ταινία,

53
00:02:28,967 --> 00:02:31,333
Θα μπορούσα να αποσυρθώ για τι
αυτό θα του κοστίσει.

54
00:02:31,467 --> 00:02:35,333
Θέλει να ομολογήσει τον αθάνατό του
αγάπη μεταξύ των πιγκουίνων.

55
00:02:35,467 --> 00:02:36,333
- Τέλεια.

56
00:02:36,467 --> 00:02:37,266
Το γραφείο μου.

57
00:02:39,133 --> 00:02:41,333
Είμαστε μια ελίτ
υπηρεσία θυρωρείου.

58
00:02:41,467 --> 00:02:43,066
Οι πελάτες μας είναι πολύ πλούσιοι

59
00:02:43,200 --> 00:02:46,734
και η δουλειά μας γυρίζει οπουδήποτε
θέλουν να γίνουν πραγματικότητα.

60
00:02:46,867 --> 00:02:49,233
Μην ξεχνάτε στο «Belle
La Vie," μπορείτε να χαλαρώσετε;

61
00:02:49,367 --> 00:02:50,900
- Το έχουμε χειριστεί.

62
00:02:51,033 --> 00:02:52,400
Πες μου λοιπόν τι γίνεται;

63
00:02:52,533 --> 00:02:55,433
Ήθελα να δω αν εσύ
μπορεί να αναλάβει έναν νέο πελάτη.

64
00:02:55,567 --> 00:02:56,700
- Σίγουρα.

65
00:02:56,834 --> 00:02:59,066
- Πότε είναι η Αρκτική του κυρίου Γιορκ
θα γίνει υπερβολή;

66
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
- Όχι μέχρι τον επόμενο μήνα.

67
00:03:00,533 --> 00:03:01,500
- Ωχ καλά.

68
00:03:01,633 --> 00:03:03,066
Μας δίνει λίγο χρόνο.

69
00:03:03,200 --> 00:03:05,066
Η Τζούλι και εγώ θα αναλάβουμε
για σένα όσο λείπεις.

70
00:03:05,200 --> 00:03:06,300
- Μακριά;

71
00:03:06,433 --> 00:03:07,133
(Η Ντάνα γελάει)

72
00:03:07,266 --> 00:03:07,967
Που πάω;

73
00:03:08,100 --> 00:03:09,000
- Καναδάς.

74
00:03:09,133 --> 00:03:09,967
- Καναδάς;

75
00:03:10,100 --> 00:03:13,233
-Ξέρεις, χιόνι,
σκι, αστυνομία βουνού,

76
00:03:13,367 --> 00:03:14,834
Μπανφ για την ακρίβεια.

77
00:03:14,967 --> 00:03:15,834
- Πρόταση γάμου;

78
00:03:15,967 --> 00:03:16,800
- [Ντάνα] Όχι.

79
00:03:16,934 --> 00:03:18,467
- Επέτειος;
- Μόνο ευχαρίστηση.

80
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Ένα ταξίδι για σκι.

81
00:03:19,934 --> 00:03:21,066
- [Κόρτνεϊ] Ω.
- Ο Τζο Φράνκλιν είναι ο πελάτης.

82
00:03:21,200 --> 00:03:22,633
Φεύγει την επόμενη μέρα
αύριο για μια εβδομάδα

83
00:03:22,767 --> 00:03:23,800
στα Καναδικά Βραχώδη Όρη.

84
00:03:23,934 --> 00:03:24,633
- Μόνο αυτός.

85
00:03:24,767 --> 00:03:25,934
- Ναι, νομίζω.

86
00:03:26,066 --> 00:03:28,500
Νόμιζα ότι ήταν ζευγάρι, αλλά
φαίνεται ότι είναι μόνο αυτός.

87
00:03:28,633 --> 00:03:29,967
Αυτό ήταν το αρχείο της Ρέιτσελ.

88
00:03:30,100 --> 00:03:31,066
- Τι έπαθε η Ρέιτσελ;

89
00:03:31,200 --> 00:03:33,066
- Η Ρέιτσελ δεν είναι πια μαζί μας.

90
00:03:33,200 --> 00:03:34,066
- Τι;

91
00:03:34,200 --> 00:03:35,633
Από πότε;
- Από σήμερα.

92
00:03:35,767 --> 00:03:38,500
Νέα προσφορά εργασίας από τον α
εταιρεία στην ανατολική ακτή,

93
00:03:38,633 --> 00:03:39,633
ξεκινά αμέσως.

94
00:03:39,767 --> 00:03:43,567
Έτσι με άφησε με αυτό
αρχείο και η δίωρη ειδοποίησή της.

95
00:03:43,700 --> 00:03:44,900
- Νόμιζα ότι ήταν
προειδοποίηση δύο εβδομάδων.

96
00:03:45,033 --> 00:03:46,300
- Το ίδιο και εγώ.

97
00:03:46,433 --> 00:03:47,633
(γελάνε και οι δύο)

98
00:03:47,767 --> 00:03:49,900
Τέλος πάντων, αυτό, ο κύριος Φράνκλιν είναι
μια παραπομπή από άλλο πελάτη

99
00:03:50,033 --> 00:03:52,633
και πληρώθηκε για ένα ταξίδι
θυρωρός για το ταξίδι του.

100
00:03:52,767 --> 00:03:54,300
- Και τι κάνει ο κύριος Φράνκλιν

101
00:03:54,433 --> 00:03:56,066
που του επιτρέπει την πρόσβαση σε εμάς;

102
00:03:56,200 --> 00:03:58,233
- Είναι όλα εδώ μέσα.

103
00:03:58,367 --> 00:03:59,133
- Ευχαριστώ.

104
00:04:00,600 --> 00:04:01,367
Καλά.

105
00:04:02,667 --> 00:04:05,200
Ωχ, δεν υπάρχει
πολλά εδώ.

106
00:04:06,500 --> 00:04:07,700
Ούτε καν η εικόνα.

107
00:04:07,834 --> 00:04:12,533
Τζο Φράνκλιν, 33 ετών
εταιρεία, "Cyber Gofers."

108
00:04:12,667 --> 00:04:14,867
Α, αυτή είναι μια μεγάλη εταιρεία
μόλις βγήκαν δημόσια.

109
00:04:15,000 --> 00:04:15,934
- Νόμιζα ότι είχε
μια εταιρεία λογισμικού.

110
00:04:16,066 --> 00:04:18,533
- Όχι πολύ
προσωπικών συμφερόντων.

111
00:04:18,667 --> 00:04:20,033
Snowboarding.

112
00:04:20,166 --> 00:04:22,533
- Ωστόσο, ένας άλλος λόγος
είσαι το σωστό άτομο

113
00:04:22,667 --> 00:04:23,633
για αυτή τη δουλειά.

114
00:04:23,767 --> 00:04:25,533
Πολλά από αυτό το ταξίδι θα
να προγραμματιστεί εν κινήσει.

115
00:04:25,667 --> 00:04:28,367
Και εκεί είναι που
λάμπεις πραγματικά.

116
00:04:28,500 --> 00:04:29,967
Ξέρω, αυτή είναι η τελευταία στιγμή

117
00:04:30,100 --> 00:04:32,133
αλλά δεν υπάρχει κανένας εγώ
εμπιστεύονται περισσότερο από εσάς.

118
00:04:32,266 --> 00:04:36,300
- Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
αρχίστε να ερευνάτε τον Μπανφ.

119
00:04:36,433 --> 00:04:38,967
Εννοώ, τουλάχιστον τη Ρέιτσελ
είχε το βιβλίο του ξενοδοχείου και του τζετ.

120
00:04:39,100 --> 00:04:42,200
Τώρα, το μόνο που έχω να κάνω είναι
βρείτε την αξία μιας εβδομάδας

121
00:04:42,333 --> 00:04:44,800
των κρατήσεων και των εμπειριών.

122
00:04:44,934 --> 00:04:46,033
(Η Ντάνα γελάει)

123
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
- Και στα συν
πλευρά, μηδέν πιγκουίνοι.

124
00:04:48,533 --> 00:04:49,467
- Ευχαριστώ.

125
00:04:49,600 --> 00:04:50,967
(γελάνε και οι δύο)

126
00:04:51,100 --> 00:04:52,467
(απαλή μουσική)

127
00:04:52,600 --> 00:04:55,533
(Η Κόρτνεϊ λαχανιάζεται)

128
00:05:03,767 --> 00:05:05,200
Νοκ χτύπημα.

129
00:05:05,333 --> 00:05:06,700
Γεια σε όλους.

130
00:05:06,834 --> 00:05:09,233
- Ωχ, γεια.

131
00:05:10,500 --> 00:05:11,200
- Γεια σου μπαμπά.

132
00:05:11,333 --> 00:05:12,767
- Γεια.

133
00:05:12,900 --> 00:05:14,367
- Ο μπαμπάς είπε ότι θα αργήσεις.

134
00:05:14,500 --> 00:05:15,467
- Δεν άργησα.

135
00:05:15,600 --> 00:05:16,934
Όλοι οι άλλοι είναι νωρίς.

136
00:05:17,066 --> 00:05:18,400
- Πρόκειται να φάμε τούρτα.

137
00:05:19,400 --> 00:05:20,767
- Χρόνια πολλά.

138
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
- Θα πρέπει να αποθηκεύσετε τα χρήματά σας.

139
00:05:22,333 --> 00:05:24,533
- 35 χρόνια είναι μεγάλη υπόθεση.

140
00:05:24,667 --> 00:05:26,367
- Μπορούμε να πάρουμε τούρτα τώρα;

141
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
- Α, σύντομα.

142
00:05:28,333 --> 00:05:29,767
(απαλή μουσική)

143
00:05:29,900 --> 00:05:31,934
(όλοι γελάνε)

144
00:05:32,066 --> 00:05:33,767
- Εντάξει, αλλά περίμενε, σοβαρά,

145
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
ποιο είναι το μυστικό
σε έναν καλό γάμο;

146
00:05:36,233 --> 00:05:37,066
- [Gary] Αγάπη μου;

147
00:05:37,900 --> 00:05:39,033
- Εκτός από αγάπη.

148
00:05:39,166 --> 00:05:40,233
- [Κόρτνεϊ] Μμ-μμ.

149
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
- Θα έλεγα ότι έχουν κοινούς στόχους
θα ήταν το πιο σημαντικό.

150
00:05:42,500 --> 00:05:43,600
- Θα συμφωνήσω με αυτό.

151
00:05:43,734 --> 00:05:45,433
Πρέπει να θέλεις το
τα ίδια πράγματα από τη ζωή

152
00:05:45,567 --> 00:05:48,533
και απολαύστε πραγματικά τις δαπάνες
χρόνο ο ένας με τον άλλον.

153
00:05:48,667 --> 00:05:50,033
Παιδιά ξέρετε.

154
00:05:50,166 --> 00:05:51,433
- Θα μπορούσα να περιμένω μέσα
γραμμή στο DMV με την Amy,

155
00:05:51,567 --> 00:05:53,200
και να είσαι ακόμα χαρούμενος.

156
00:05:53,333 --> 00:05:54,433
- Ωχ!
- Ωχ!

157
00:05:54,567 --> 00:05:56,200
- Πώς και είσαι
δεν είναι παντρεμένη θεία;

158
00:05:56,333 --> 00:05:57,033
- Σοφία!

159
00:05:57,166 --> 00:05:58,300
- Όχι, δεν πειράζει.

160
00:05:59,467 --> 00:06:01,600
Μάλλον περιμένω ακόμα
για το σωστό άτομο Σοφ.

161
00:06:01,734 --> 00:06:02,533
- Όπως πρέπει.

162
00:06:03,567 --> 00:06:04,266
- Κόρτνεϊ.

163
00:06:04,400 --> 00:06:05,100
Πώς είναι η δουλειά;

164
00:06:05,233 --> 00:06:05,934
- Καλά.

165
00:06:06,066 --> 00:06:07,367
Απασχολημένος.

166
00:06:07,500 --> 00:06:10,667
Έχω έναν νέο πελάτη και
Θα πάω στο Μπανφ αύριο.

167
00:06:10,800 --> 00:06:12,333
- Ωχ!
- Αδερφή μου, η τζετ σετ.

168
00:06:12,467 --> 00:06:13,133
- Α, να το ξεκαθαρίσουμε,

169
00:06:13,266 --> 00:06:14,834
οι πελάτες μου είναι οι τζετ σετ.

170
00:06:14,967 --> 00:06:17,166
Είμαι απλώς ένας δοξασμένος gofer.

171
00:06:17,300 --> 00:06:19,266
Δεν είναι τόσο λαμπερό
όπως ακούγεται.

172
00:06:19,400 --> 00:06:21,667
Βασικά είμαι εκεί για να φτιάξω
σίγουρα όλα κυλούν ομαλά.

173
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Χωρίς αναμονή στις ουρές.

174
00:06:22,734 --> 00:06:23,500
Πρόσβαση VIP.

175
00:06:23,633 --> 00:06:25,600
Είμαι σε ετοιμότητα 24/7.

176
00:06:25,734 --> 00:06:27,767
-Μακάρι να είχες
περισσότερο χρόνο για τον εαυτό σας.

177
00:06:27,900 --> 00:06:31,667
Γι' αυτό δεν συναντιέστε
οποιοσδήποτε, όλοι δουλειά και κανένα παιχνίδι.

178
00:06:31,800 --> 00:06:33,667
- Προβλέπω ότι θα συναντηθεί
και να παντρευτεί έναν δισεκατομμυριούχο.

179
00:06:33,800 --> 00:06:35,500
Και μια μέρα θα είμαστε
γιορτάζοντας την επέτειό της,

180
00:06:35,633 --> 00:06:37,166
στο αρχοντικό της στην παραλία.

181
00:06:37,300 --> 00:06:38,233
(Η Κόρτνεϊ γελάει)
- Όχι, όχι.

182
00:06:38,367 --> 00:06:40,767
Υπάρχει ένα αυστηρό, όχι
πολιτική γνωριμιών πελατών.

183
00:06:40,900 --> 00:06:41,800
- Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανες
έχουν κάτι κοινό

184
00:06:41,934 --> 00:06:45,200
μαζί τους πάντως, είναι
ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.

185
00:06:46,400 --> 00:06:48,100
Οι δισεκατομμυριούχοι είναι
διαφορετική ράτσα.

186
00:06:48,233 --> 00:06:49,333
- Λοιπόν, έλα μπαμπά,

187
00:06:49,467 --> 00:06:50,433
δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την κατοχή χρημάτων.

188
00:06:50,567 --> 00:06:51,500
- Λοιπόν, είναι όταν έχεις χρήματα

189
00:06:51,633 --> 00:06:52,767
είναι το μόνο που έχει σημασία.

190
00:06:52,900 --> 00:06:57,533
- Ακόμα, ένα ταξίδι στον Καναδά
Το Rockies ακούγεται πολύ ωραίο.

191
00:06:57,667 --> 00:07:00,400
Γι' αυτό πήρατε αυτή τη γραμμή
της εργασίας καταρχήν,

192
00:07:00,533 --> 00:07:01,900
να δεις τον κόσμο.

193
00:07:02,033 --> 00:07:04,233
- Αυτή ήταν η ιδέα, αλλά
ότι ως επί το πλείστον,

194
00:07:04,367 --> 00:07:06,166
Είμαι στο γραφείο, στο τηλέφωνο,

195
00:07:06,300 --> 00:07:08,567
ξέρετε, καθιστώντας αδύνατο
κρατήσεις για δείπνο,

196
00:07:08,700 --> 00:07:11,600
προγραμματισμός πάρτι,
βρίσκοντας πιγκουίνους.

197
00:07:14,533 --> 00:07:15,834
Δεν πειράζει.

198
00:07:15,967 --> 00:07:17,834
- Μακάρι να μπορούσαμε
ταξίδεψε περισσότερο μαζί σας παιδιά.

199
00:07:17,967 --> 00:07:20,066
-Τι λες
για το που ταξιδέψαμε.

200
00:07:20,200 --> 00:07:21,934
Εκείνη τη φορά σχεδόν
τα κατάφερε έξω από το κράτος.

201
00:07:22,066 --> 00:07:22,767
- Ναι!

202
00:07:22,900 --> 00:07:23,834
- Ω
- Ω.

203
00:07:23,967 --> 00:07:25,233
- Πάμε, ώρα για
την ιστορία του Yellowstone.

204
00:07:25,367 --> 00:07:26,734
(Ο Γκάρι γελάει)
- [Σόφι] Πάλι;

205
00:07:26,867 --> 00:07:29,367
- Δεν θα σε κουράσουμε
τη λεπτομέρεια, οπότε μην ανησυχείτε.

206
00:07:30,633 --> 00:07:31,900
- Ποιος θέλει το τσάι;
- Ξέρεις τι, θα το ήθελα πολύ

207
00:07:32,033 --> 00:07:34,166
αλλά δεν έχω ξημερώσει
πτήση, πρέπει να πάω.

208
00:07:34,300 --> 00:07:35,600
- [Όλοι] Α!

209
00:07:37,400 --> 00:07:40,033
(αισιόδοξη μουσική)

210
00:07:57,300 --> 00:07:58,066
- Γεια.
- Γεια σου.

211
00:07:58,200 --> 00:07:59,266
Καλώς ήρθατε, είμαι η Courtney Evans,

212
00:07:59,400 --> 00:08:00,667
θα είμαι δικός σου
προσωπικός θυρωρός

213
00:08:00,800 --> 00:08:02,166
για τη διάρκεια του ταξιδιού.

214
00:08:02,300 --> 00:08:03,400
Έχετε άλλες αποσκευές;

215
00:08:03,533 --> 00:08:04,667
- Όχι, απλά έχω αυτό.

216
00:08:04,800 --> 00:08:05,633
- Φως ταξιδιού;

217
00:08:05,767 --> 00:08:06,400
Καλή ιδέα, ότι χρειαστείς,

218
00:08:06,533 --> 00:08:08,000
σίγουρα μπορείτε να φτάσετε στο Banff.

219
00:08:08,133 --> 00:08:10,400
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πάρω
το παλτό και την τσάντα σου.

220
00:08:10,533 --> 00:08:12,934
Και είσαι εντελώς ο πιλότος.

221
00:08:13,767 --> 00:08:14,834
- Λοχαγός Μπρετ Πάλμερ.

222
00:08:14,967 --> 00:08:16,300
Χάρηκα που σε γνώρισα.

223
00:08:16,433 --> 00:08:17,734
- (αναστενάζει) Συγγνώμη.

224
00:08:17,867 --> 00:08:18,633
- [Πιλότος] Συγγνώμη,
μη ζητάς συγγνώμη.

225
00:08:18,767 --> 00:08:19,900
- Συγγνώμη.

226
00:08:20,033 --> 00:08:21,567
Θα τα πούμε στο αεροπλάνο.

227
00:08:21,700 --> 00:08:23,400
- Εντάξει.
- Ναι.

228
00:08:23,533 --> 00:08:26,100
(απαλή μουσική)

229
00:08:27,367 --> 00:08:28,400
Ωχ.

230
00:08:28,533 --> 00:08:31,300
Τότε σε υποθέτω
πρέπει να είναι ο κύριος Φράνκλιν.

231
00:08:31,433 --> 00:08:32,333
- Πες με Τζο.

232
00:08:32,467 --> 00:08:33,166
- Καλώς ήρθες.

233
00:08:33,300 --> 00:08:34,400
Είμαι η Courtney Evans.

234
00:08:34,533 --> 00:08:35,734
θα είμαι δικός σου
προσωπικός θυρωρός

235
00:08:35,867 --> 00:08:37,133
για τη διάρκεια του ταξιδιού σας.

236
00:08:37,266 --> 00:08:38,200
- Ωραίο, ευχαριστώ.

237
00:08:38,333 --> 00:08:40,066
- Μπορείτε να καθίσετε οπουδήποτε
σου αρέσει ο κύριος Φράνκλιν.

238
00:08:40,200 --> 00:08:40,967
- Α, εντάξει.

239
00:08:41,100 --> 00:08:42,000
- Και τι γίνεται με τις αποσκευές μου;

240
00:08:42,133 --> 00:08:43,233
- Παρακαλώ αφήστε το εδώ.

241
00:08:43,367 --> 00:08:44,734
- Και ένας αχθοφόρος
θα το φροντίσει.

242
00:08:44,867 --> 00:08:46,066
- Εντάξει.

243
00:08:46,200 --> 00:08:47,834
Α, και η σανίδα μου.

244
00:08:48,767 --> 00:08:49,967
- Κι αυτό.

245
00:08:50,100 --> 00:08:51,567
- Απλά αφήστε το εδώ.

246
00:08:51,700 --> 00:08:52,967
- [Courtney] Mm-hm.

247
00:08:53,100 --> 00:08:55,900
(απαλή μουσική)

248
00:08:56,033 --> 00:08:57,333
- Μακάρι!

249
00:08:57,467 --> 00:08:58,600
Το κάνει και η θέση σας;

250
00:08:59,934 --> 00:09:02,133
- Ναι.
- Ουου, ερχομαι προς το μέρος σου.

251
00:09:02,266 --> 00:09:04,734
- Θα θέλατε παιδιά
σαμπάνια πριν βγούμε ταξί;

252
00:09:06,333 --> 00:09:07,033
- Ναι.

253
00:09:07,166 --> 00:09:08,033
Ναι, στην πραγματικότητα,

254
00:09:08,934 --> 00:09:09,867
εχεις καμια μπυρα ριζας?

255
00:09:11,033 --> 00:09:12,633
- Δεν νομίζω ότι έχουμε.

256
00:09:12,767 --> 00:09:14,200
- Ξέρεις τι;

257
00:09:14,333 --> 00:09:15,967
Υπάρχει μηχάνημα αυτόματης πώλησης
μέσα στο τερματικό,

258
00:09:16,100 --> 00:09:17,900
παρακαλώ λάβετε επιπλέον.

259
00:09:18,033 --> 00:09:18,600
Σας ευχαριστώ.

260
00:09:21,000 --> 00:09:22,066
Θα θέλατε κάτι άλλο;

261
00:09:22,200 --> 00:09:24,066
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

262
00:09:25,033 --> 00:09:27,200
Α, μου αρέσει αυτό,
πάει πίσω;

263
00:09:27,333 --> 00:09:28,367
Μπορούμε να κάνουμε πίσω.

264
00:09:29,333 --> 00:09:30,033
Εμπρός,

265
00:09:30,166 --> 00:09:32,300
πλευρά με πλευρά,

266
00:09:32,433 --> 00:09:33,367
πίσω.

267
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

268
00:09:49,000 --> 00:09:50,066
Με συγχωρείτε δεσποινίς, είναι
ολα καλα?

269
00:09:50,200 --> 00:09:51,900
Θα θέλατε ένα
ποτό ή κουβέρτα;

270
00:09:53,100 --> 00:09:54,200
- Καλά τα πάω.

271
00:09:54,333 --> 00:09:55,467
Απλά προσπάθησε να πιάσεις
για κάποια δουλειά,

272
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
αλλά ο υπολογιστής μου συνεχίζει να παγώνει.

273
00:09:57,834 --> 00:09:59,567
- Δοκίμασες
να του δώσεις ένα σακάκι;

274
00:10:00,667 --> 00:10:01,800
Συγνώμη.

275
00:10:01,934 --> 00:10:03,233
Είναι ένα τεχνικό αστείο,
συνήθως σκοτώνει.

276
00:10:05,000 --> 00:10:06,066
- Είναι τόσο απογοητευτικό.

277
00:10:06,200 --> 00:10:07,567
Και είναι ολοκαίνουργιο.

278
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
- Απλώς, δεν το κάνω
σκεφτείτε χτυπήστε το πληκτρολόγιο

279
00:10:09,433 --> 00:10:11,033
θα λειτουργήσει.

280
00:10:11,166 --> 00:10:12,800
- Μα είναι τόσο ικανοποιητικό.

281
00:10:12,934 --> 00:10:13,800
(Ο Τζο γελάει)

282
00:10:13,934 --> 00:10:15,133
- Σε πειράζει αν
να το δοκιμάσω;

283
00:10:15,266 --> 00:10:16,066
- Γίνε καλεσμένος μου.

284
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
- Εντάξει.

285
00:10:18,934 --> 00:10:20,033
- Ξέρεις, το έχω
δοκίμασε τα πάντα

286
00:10:20,166 --> 00:10:21,367
Μάλλον απλά χρειάζομαι
να το πάρει πίσω.

287
00:10:21,500 --> 00:10:22,900
- Όχι, δεν είναι ο υπολογιστής σας.

288
00:10:23,033 --> 00:10:26,500
Μάλλον είναι απλά
μια υπερβολικά δουλεμένη κρυφή μνήμη.

289
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Ορίστε. Voila!

290
00:10:32,333 --> 00:10:33,133
- Το διόρθωσες.

291
00:10:33,266 --> 00:10:34,200
- Ναι.

292
00:10:34,333 --> 00:10:35,467
Ναι. Όλα πρέπει να είναι καλά.

293
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Αλλά, αν συμβεί
και πάλι, απλά ενημερώστε με.

294
00:10:37,533 --> 00:10:38,900
- Ευχαριστώ πολύ κύριε Fra,

295
00:10:40,600 --> 00:10:41,400
Τζο.

296
00:10:42,333 --> 00:10:44,700
(Ο Τζο γελάει)

297
00:10:47,166 --> 00:10:47,967
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

298
00:10:48,100 --> 00:10:50,667
(αισιόδοξη μουσική)

299
00:11:12,266 --> 00:11:13,433
- Πρέπει να το δεις αυτό.

300
00:11:13,567 --> 00:11:15,367
- Ω ναι, αυτό είναι
"Hotel Banff Springs."

301
00:11:15,500 --> 00:11:16,400
- [Τζο] Αυτό είναι
που μένουμε;

302
00:11:16,533 --> 00:11:18,800
- Όχι, δυστυχώς είναι
κλειστό για ανακατασκευή,

303
00:11:18,934 --> 00:11:21,066
αλλά πίστεψέ με, είσαι
θα λατρέψω το ξενοδοχείο σας.

304
00:11:24,000 --> 00:11:26,567
(αισιόδοξη μουσική)

305
00:11:33,000 --> 00:11:37,967
Ευχαριστώ

306
00:11:38,433 --> 00:11:38,967
- Ουάου!

307
00:11:39,100 --> 00:11:40,100
- Ευχαριστώ.

308
00:11:41,333 --> 00:11:43,100
- Καλώς ήλθατε, κύριε.

309
00:11:43,233 --> 00:11:44,800
- Ευχαριστώ.

310
00:11:44,934 --> 00:11:46,300
το πήρα.

311
00:11:46,433 --> 00:11:47,400
- Πολύ καλά.

312
00:11:48,266 --> 00:11:50,800
(αισιόδοξη μουσική)

313
00:12:03,066 --> 00:12:04,500
- Καλησπέρα, Ντρου.

314
00:12:04,633 --> 00:12:06,200
- Καλησπέρα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά.

315
00:12:06,333 --> 00:12:07,166
- Και εσύ.

316
00:12:07,300 --> 00:12:09,100
Καλησπέρα, κύριε Φράνκλιν

317
00:12:09,233 --> 00:12:11,934
και καλωσορίζοντας
"Banff Lookout Hotel."

318
00:12:12,066 --> 00:12:12,867
- Ευχαριστώ.

319
00:12:13,734 --> 00:12:15,000
Δεν είναι δικό μου.

320
00:12:15,133 --> 00:12:17,500
-Έτσι συμφωνήσαμε
σε όλους τους καλεσμένους μας.

321
00:12:17,633 --> 00:12:18,700
- Α, εντάξει.

322
00:12:25,066 --> 00:12:25,867
Ω

323
00:12:28,633 --> 00:12:29,700
Είναι νόστιμο.

324
00:12:29,834 --> 00:12:30,767
Είναι καλό.

325
00:12:30,900 --> 00:12:32,066
Πόσα σου χρωστάω;

326
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
- Ω, άσε μας να βάλουμε το δικό σου
snowboard στην αποθήκη μας.

327
00:12:37,734 --> 00:12:39,934
- Ναι, είναι ασφαλές, ναι;

328
00:12:40,066 --> 00:12:41,600
- Πολύ ασφαλής, κύριε.

329
00:12:41,734 --> 00:12:42,767
- Εντάξει.

330
00:12:42,900 --> 00:12:45,000
- Θα έχω δίκιο
πίσω με τα κλειδιά σου.

331
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
- Εντάξει.

332
00:12:46,133 --> 00:12:46,834
- Φρόντισε το.

333
00:12:46,967 --> 00:12:47,867
- [Γκέιμπ] Ναι, κύριε.

334
00:12:49,400 --> 00:12:50,367
- [Τζο] Χα.

335
00:12:51,467 --> 00:12:52,633
- [Γκέιμπ] Ακριβώς έτσι.

336
00:12:57,900 --> 00:13:01,667
- Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος
σουίτα με θέα στο βουνό.

337
00:13:01,800 --> 00:13:03,533
Υπάρχει μια λίμνη
δείτε αν προτιμάτε.

338
00:13:06,467 --> 00:13:07,734
Τζο;

339
00:13:07,867 --> 00:13:08,600
- Όχι, όχι.

340
00:13:09,867 --> 00:13:11,567
Η θέα στο βουνό
θα ήταν τέλειο.

341
00:13:11,700 --> 00:13:14,333
- Υπάρχει ιδιωτικός σεφ και
μιξολόγος στις εγκαταστάσεις.

342
00:13:14,467 --> 00:13:16,433
- Είναι ωραίο γιατί εγώ
σαν σνακ αργά το βράδυ.

343
00:13:16,567 --> 00:13:18,266
- Είναι σε κλήση 24/7.

344
00:13:18,400 --> 00:13:19,433
- Αυτό εννοώ.

345
00:13:19,567 --> 00:13:21,900
- Θα παραδοθεί το πρωινό
στην πόρτα σου κάθε πρωί

346
00:13:22,033 --> 00:13:23,166
στις 8:00 π.μ.

347
00:13:23,300 --> 00:13:24,367
- Τι υπάρχει στο μενού;

348
00:13:24,500 --> 00:13:27,333
- Αύριο, έχω ζητήσει
εισαγόμενο Balik, καπνιστός σολομός

349
00:13:27,467 --> 00:13:30,233
στην κορυφή με ρωσικά
χαβιάρι, ένα αυγό ποσέ,

350
00:13:30,367 --> 00:13:33,100
ξυρισμένες μαύρες τρούφες
και ένα κρουασάν αμυγδάλου.

351
00:13:34,233 --> 00:13:35,000
- Εντάξει.

352
00:13:35,133 --> 00:13:36,367
- Είναι του γούστου σου.

353
00:13:37,300 --> 00:13:39,333
- Είναι απολαυστικό, ναι ωραίο.

354
00:13:39,467 --> 00:13:41,333
Το στόμα μου έχει ήδη βουρκώσει.

355
00:13:41,467 --> 00:13:42,834
(Ο Τζο γελάει)
- Τέλεια.

356
00:13:42,967 --> 00:13:46,266
Υπάρχει πλήρης εξυπηρέτηση
γυμναστήριο, σπα με ατμό,

357
00:13:46,400 --> 00:13:49,166
μια σάουνα, υπέρυθρη, στεγνή και υγρή.

358
00:13:49,300 --> 00:13:52,900
Προσφέρουμε και τουρκικά
μπάνιο, κρύες βαθιές πισίνες.

359
00:13:53,033 --> 00:13:55,900
Και πιστεύω το
προσωπογράφος και μανικιουρίστας

360
00:13:56,033 --> 00:13:58,567
είναι επίσης σε ετοιμότητα 24/7.

361
00:13:58,700 --> 00:13:59,567
- Κοίτα αυτό.

362
00:14:00,633 --> 00:14:03,333
(Ο Τζο γελάει)

363
00:14:03,467 --> 00:14:06,166
Ω, ξέρεις, εσύ
μπορεί πάντα να πει

364
00:14:06,300 --> 00:14:08,600
ένα ξενοδοχείο που λέει από το
ποιότητα των ενδυμάτων τους.

365
00:14:09,767 --> 00:14:11,734
- Είναι 100% κασμίρι.

366
00:14:11,867 --> 00:14:14,133
Χειροποίητα στο
Περιοχή Ντενιζίλι της Τουρκίας.

367
00:14:14,266 --> 00:14:15,233
- Όλοι οι καλεσμένοι τα παίρνουν αυτά;

368
00:14:15,367 --> 00:14:16,734
- Μόνο VIP.

369
00:14:16,867 --> 00:14:19,300
Μια προσωπική πινελιά που μας αρέσει
να προσφέρουμε σε όλους τους πελάτες μας.

370
00:14:19,433 --> 00:14:22,500
- Λοιπόν, ταιριάζει τέλεια.

371
00:14:24,633 --> 00:14:25,433
θα το πάρω.

372
00:14:26,867 --> 00:14:28,900
Πρέπει να το κρατήσω; (Γκέιμπ
και η Courtney γελάει)

373
00:14:29,033 --> 00:14:31,400
- Οι αποσκευές σας πρέπει
θα φτάσει σύντομα.

374
00:14:31,533 --> 00:14:33,300
Θα ήθελες να το κάνω
να το αφήσω για εσάς κύριε;

375
00:14:33,433 --> 00:14:34,233
- Όχι, δεν πειράζει.

376
00:14:34,367 --> 00:14:35,800
Θα το κάνω όταν φτάσει εδώ

377
00:14:35,934 --> 00:14:37,500
Απλώς θα το ρίξω
ένα συρτάρι ή κάτι τέτοιο.

378
00:14:42,200 --> 00:14:43,133
Αισθάνεται σαν σύννεφο.

379
00:14:43,266 --> 00:14:46,500
- Καθαρό αιγυπτιακό βαμβάκι
Καπάκι με νήματα 4.000 νανο.

380
00:14:47,533 --> 00:14:48,567
- Μόνο 4.000.

381
00:14:48,700 --> 00:14:49,667
- Απλά πληροφορώ,

382
00:14:49,800 --> 00:14:52,166
υπάρχουν κάποιες διασκεδαστικές βραδιές
κλιπ όχι πολύ μακριά.

383
00:14:52,300 --> 00:14:53,734
Έβαλα το όνομά σου
στη λίστα VIP.

384
00:14:53,867 --> 00:14:55,667
Έτσι απλά δώστε το στην πόρτα.

385
00:14:55,800 --> 00:14:57,467
Ο σοφέρ στέκεται τώρα.

386
00:14:57,600 --> 00:14:59,567
- Δεν είμαι πραγματικά VIP
νυχτερινό μαγαζί κάπως τύπος.

387
00:14:59,700 --> 00:15:03,700
Νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε μέσα, ξεκουράσου.

388
00:15:03,834 --> 00:15:04,800
Κράτα την ενέργειά μου για αύριο.

389
00:15:04,934 --> 00:15:06,033
-Μιλώντας για αύριο,

390
00:15:06,166 --> 00:15:07,734
Σε κανόνισα
να πάω για σνόουμπορντ.

391
00:15:07,867 --> 00:15:09,533
Η παραλαβή θα γίνει στις
9:00 π.μ. στο λόμπι,

392
00:15:09,667 --> 00:15:11,867
αν είναι εντάξει με σένα.

393
00:15:12,000 --> 00:15:13,834
- Ναι, ανυπομονώ.

394
00:15:14,700 --> 00:15:15,533
Το λατρεύω.

395
00:15:17,767 --> 00:15:18,567
- Τέλεια.

396
00:15:20,033 --> 00:15:22,533
Αν υπάρχει κάτι άλλο
χρειάζεστε, απλώς ενημερώστε με.

397
00:15:24,500 --> 00:15:25,633
- Απολαύστε τη διαμονή σας, κύριε.

398
00:15:25,767 --> 00:15:26,667
- Πες με Τζο.

399
00:15:27,767 --> 00:15:29,300
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

400
00:15:29,433 --> 00:15:30,533
- Γαβριήλ.

401
00:15:30,667 --> 00:15:31,633
- Ευχαριστώ Gabe.

402
00:15:31,767 --> 00:15:33,133
- Πρέπει να πω κύριε,

403
00:15:33,266 --> 00:15:35,000
δεν είσαι σαν
τους συνηθισμένους καλεσμένους μας.

404
00:15:35,834 --> 00:15:36,734
- Όχι;

405
00:15:36,867 --> 00:15:39,367
- Όχι, ο περισσότερος κόσμος
που μένουν μαζί μας είναι,

406
00:15:39,500 --> 00:15:42,033
πώς θα έλεγες, λίγο βουλωμένο;

407
00:15:43,367 --> 00:15:44,800
- Ω ναι, δεν είμαι εγώ.

408
00:15:44,934 --> 00:15:48,233
- Ο κύριος Φράνκλιν έχει ένα πολύ
επιτυχημένη εταιρεία επισκευής τεχνολογίας.

409
00:15:48,367 --> 00:15:49,667
"Cyber ​​Gofers."

410
00:15:53,100 --> 00:15:55,066
- Ναι, έχω ακούσει
της εταιρείας.

411
00:15:55,200 --> 00:15:56,633
- Ναι.

412
00:15:56,767 --> 00:15:59,200
- Θα φύγουμε από εσένα
μαλλιά και σε αφήνουν να εγκατασταθείς.

413
00:15:59,333 --> 00:16:00,266
Απολαύστε το βράδυ σας.

414
00:16:00,400 --> 00:16:01,133
- Ευχαριστώ.

415
00:16:01,266 --> 00:16:02,100
Κι εσύ.

416
00:16:07,567 --> 00:16:08,400
Τι;

417
00:16:09,900 --> 00:16:13,066
(κουμπώματα πόρτας ανελκυστήρα)

418
00:16:17,000 --> 00:16:17,767
- [Άλαν] Τζο.
- Ναι, είμαι εγώ.

419
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
- [Άλαν] Κάτι
λάθος με το μέρος;

420
00:16:19,333 --> 00:16:20,367
- Όχι, όχι, όχι.

421
00:16:20,500 --> 00:16:21,600
Όλα είναι υπέροχα.

422
00:16:21,734 --> 00:16:23,367
Στην πραγματικότητα, όχι, όχι,
όλα είναι καταπληκτικά.

423
00:16:23,500 --> 00:16:24,367
Υπάρχουν μέρη είναι-

424
00:16:24,500 --> 00:16:25,367
- [Άλαν] Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

425
00:16:25,500 --> 00:16:26,266
- Ναι.

426
00:16:26,400 --> 00:16:27,700
Αλλά άκου, δεν ξέρω.

427
00:16:27,834 --> 00:16:29,734
Νομίζω ότι σκέφτονται
Είμαι κάποιος άλλος.

428
00:16:31,567 --> 00:16:32,567
- [Άλαν] Περίμενε, έχω μπερδευτεί.

429
00:16:32,700 --> 00:16:35,133
- Άλαν, σκέφτεται η Κόρτνεϊ
Είμαι ο δισεκατομμυριούχος Διευθύνων Σύμβουλος

430
00:16:35,266 --> 00:16:36,767
του "Cyber Gofers".

431
00:16:36,900 --> 00:16:37,867
- Ποια είναι η Κόρτνεϊ.

432
00:16:38,000 --> 00:16:39,133
Συγγνώμη, ήμουν
δουλεύοντας με τη Ρέιτσελ.

433
00:16:40,333 --> 00:16:41,533
Αλλά θα τηλεφωνήσω,

434
00:16:41,667 --> 00:16:42,700
Θα το πάρω ολόκληρο
το πράγμα ίσιωσε.

435
00:16:42,834 --> 00:16:45,567
- Όχι, όχι, όχι, εννοώ,
τι είναι η βιασύνη;

436
00:16:47,433 --> 00:16:49,433
- Λοιπόν, θα μπορούσες
απλά παίξτε μαζί.

437
00:16:49,567 --> 00:16:50,934
- Ναι;

438
00:16:51,066 --> 00:16:52,867
Δηλαδή, ποιο είναι το κακό,
θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό να προσποιείται

439
00:16:53,000 --> 00:16:54,300
να είναι η καλύτερη εκδοχή
από τον εαυτό μου, σωστά;

440
00:16:54,433 --> 00:16:56,033
- Γεια, σταμάτα.

441
00:16:56,166 --> 00:16:56,800
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

442
00:16:56,934 --> 00:16:59,633
Μπορώ να καταλάβω γιατί με άφησε η Μπεθ

443
00:16:59,767 --> 00:17:01,000
για κάποιον με περισσότερα χρήματα.

444
00:17:01,133 --> 00:17:02,500
- Είναι η απώλεια της,
σου λέω.

445
00:17:02,633 --> 00:17:04,200
Θέλεις να είσαι με κάποιον
που θέλει να είναι μαζί σου

446
00:17:04,333 --> 00:17:05,033
για το ποιος είσαι.

447
00:17:05,166 --> 00:17:06,033
Όχι αυτό που έχεις.

448
00:17:07,333 --> 00:17:08,233
- Ναι.

449
00:17:08,367 --> 00:17:09,767
- Σαν θα γυρίσεις
στα πόδια σου ξανά, Τζο.

450
00:17:09,900 --> 00:17:11,600
Απλώς θα πάρει λίγο χρόνο.

451
00:17:11,734 --> 00:17:13,333
Και ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλω να το ξανακούσω,

452
00:17:13,467 --> 00:17:15,033
αλλά αν θέλεις ποτέ
έλα να δουλέψεις μαζί μου.

453
00:17:15,166 --> 00:17:16,000
- Όχι.

454
00:17:16,133 --> 00:17:17,500
Όχι, όχι, όχι.

455
00:17:17,633 --> 00:17:19,000
Αν θα έχω επιτυχία,
Θα το κάνω μόνος μου.

456
00:17:19,133 --> 00:17:20,200
- Γεια, είσαι έξυπνος.

457
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
Είσαι ταλαντούχος.

458
00:17:21,467 --> 00:17:23,100
Σε βλέπω σαν μια καλή επένδυση.

459
00:17:23,233 --> 00:17:25,433
- Όχι. Αυτές οι διακοπές
ήταν υπεραρκετό.

460
00:17:25,567 --> 00:17:27,834
Ήταν υπέροχο
απόσπαση της προσοχής, οπότε σας ευχαριστώ.

461
00:17:27,967 --> 00:17:29,100
- Μην το αναφέρεις.

462
00:17:29,233 --> 00:17:31,333
Είναι δώρο γενεθλίων
για τον καλύτερό μου φίλο.

463
00:17:31,467 --> 00:17:32,500
Τώρα το όλο πράγμα πληρώθηκε,

464
00:17:32,633 --> 00:17:34,533
οπότε θέλω να το ζήσεις,

465
00:17:34,667 --> 00:17:36,100
τουλάχιστον κάποιος
θα το απολαύσετε.

466
00:17:36,233 --> 00:17:37,300
Η Στέλλα και εγώ θα ήμασταν εκεί,

467
00:17:37,433 --> 00:17:41,000
αν δεν γινόταν η εκκίνηση του λογισμικού
σπρώχνομαι, αλλά πρέπει να τρέξω.

468
00:17:41,133 --> 00:17:41,934
Καλή διασκέδαση.

469
00:17:42,066 --> 00:17:43,700
Πάρε το μυαλό σου από την Μπεθ.

470
00:17:43,834 --> 00:17:44,700
- Α, θα το κάνω.

471
00:17:44,834 --> 00:17:45,700
Και πάλι ευχαριστώ φίλε,

472
00:17:45,834 --> 00:17:46,667
σε αγαπώ φίλε.

473
00:17:46,800 --> 00:17:48,166
- Κι εσύ, φίλε. Φροντίζω.

474
00:17:54,900 --> 00:17:57,300
(το τηλέφωνο χτυπάει)

475
00:18:01,300 --> 00:18:02,000
- Γεια σου Ντάνα.

476
00:18:02,133 --> 00:18:03,166
- Καλημέρα.

477
00:18:03,300 --> 00:18:04,500
Πώς σας αντιμετωπίζει ο Μπανφ;

478
00:18:04,633 --> 00:18:06,233
- Ω, δείτε μόνοι σας.

479
00:18:07,867 --> 00:18:10,000
- [Ντάνα] Ω, τώρα είσαι
απλά με κάνει να ζηλεύω.

480
00:18:10,133 --> 00:18:12,233
- Είναι μαγικό.

481
00:18:12,367 --> 00:18:13,600
- Πώς είναι ο νέος μας πελάτης;

482
00:18:13,734 --> 00:18:15,100
- Φαίνεται καλά.

483
00:18:15,233 --> 00:18:17,066
Αν και το κάνω κάπως
νιώθει άσχημα για αυτόν.

484
00:18:17,200 --> 00:18:19,500
Και ποιος συνεχίζει
ένα ταξίδι σκι μόνος;

485
00:18:19,633 --> 00:18:21,166
- Λοιπόν, ίσως αυτός ακριβώς
ήθελε να ξεφύγει.

486
00:18:21,300 --> 00:18:24,734
- Ίσως, και έχει ένα
Ολόκληρη μέρα snowboard σήμερα,

487
00:18:24,867 --> 00:18:27,233
οπότε ίσως δεν θα έπρεπε
νιώθει πολύ άσχημα για αυτόν.

488
00:18:27,367 --> 00:18:28,400
- Και εσύ τι γίνεται;

489
00:18:28,533 --> 00:18:30,233
- Λοιπόν, αφού τον αποχωρήσω,

490
00:18:30,367 --> 00:18:32,767
Μάλλον απλά θα προσπαθήσω και
προλάβετε κάποιο προγραμματισμό.

491
00:18:32,900 --> 00:18:34,266
- Προσπαθήστε να διασκεδάσετε

492
00:18:34,400 --> 00:18:35,100
και ενημερώστε με αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

493
00:18:35,233 --> 00:18:35,934
- Θα κάνει.

494
00:18:36,066 --> 00:18:36,900
Ευχαριστώ αφεντικό.

495
00:18:40,300 --> 00:18:43,500
(απαλή παιχνιδιάρικη μουσική)

496
00:18:43,633 --> 00:18:44,900
- Γιατί δεν είσαι έτοιμος;

497
00:18:45,033 --> 00:18:46,166
- Έτοιμοι για τι;

498
00:18:46,300 --> 00:18:47,734
- Τα βουνά;

499
00:18:47,867 --> 00:18:48,567
Snowboarding.

500
00:18:48,700 --> 00:18:49,900
Χιονοδρόμια.

501
00:18:50,033 --> 00:18:51,066
Αν αυτό είναι το θέμα σου.

502
00:18:51,200 --> 00:18:54,000
- Σκι, αλλά εγώ
όχι, δεν πάω.

503
00:18:54,133 --> 00:18:56,333
- Λοιπόν θα με αφήσεις να κόψω
μόνο αυτά τα βουνά; Ερχομαι.

504
00:18:56,467 --> 00:18:59,100
- Λοιπόν, εννοώ ότι δεν το κάνουμε
συνήθως κάνουν δραστηριότητες

505
00:18:59,233 --> 00:19:00,333
με τους πελάτες.

506
00:19:00,467 --> 00:19:01,300
- Λοιπόν αυτό είναι
γιατί οι πελάτες σας

507
00:19:01,433 --> 00:19:03,000
συνήθως δεν ταξιδεύουν μόνοι.

508
00:19:04,633 --> 00:19:05,800
Έλα, τι λες;

509
00:19:05,934 --> 00:19:07,734
(απαλή μουσική)

510
00:19:07,867 --> 00:19:12,834
- Ακούγεται δελεαστικό, αλλά
Δεν έφερα εξοπλισμό.

511
00:19:13,533 --> 00:19:14,400
- Γκέιμπ.

512
00:19:14,533 --> 00:19:16,233
(Ο Τζο κάνει κλικ με τα δάχτυλά του)

513
00:19:16,367 --> 00:19:17,300
- Ναι, κύριε.

514
00:19:17,433 --> 00:19:19,066
- Είναι απλά ο Τζο, εντάξει;

515
00:19:19,200 --> 00:19:19,900
- Ναι, κύριε. Τζο.

516
00:19:20,033 --> 00:19:21,300
- Όχι, σερ Τζο.

517
00:19:21,433 --> 00:19:22,400
Δεν πειράζει.

518
00:19:22,533 --> 00:19:24,500
Ξέρεις κανένα καλό σκι
εξοπλισμός, ενοικιάσεις στο Banff;

519
00:19:24,633 --> 00:19:26,000
- Πλάκα κάνετε κύριε;

520
00:19:26,133 --> 00:19:29,066
- Κοίτα, διάλεξε το αγαπημένο σου
πες τους ότι χρειαζόμαστε σκι,

521
00:19:29,200 --> 00:19:31,900
μπότες, μπουφάν,
πόλων, τα εννέα ολόκληρα.

522
00:19:32,033 --> 00:19:32,934
- Αμέσως, κύριε.

523
00:19:34,367 --> 00:19:35,800
- Το βλέπεις; Βλέπεις
πώς ακριβώς αμέσως κύριε.

524
00:19:35,934 --> 00:19:37,667
Και αυτός, τον αγαπώ αυτόν τον τύπο.

525
00:19:39,300 --> 00:19:40,400
Λοιπόν, τι κάνεις;

526
00:19:40,533 --> 00:19:41,400
Έλα, κάτσε.

527
00:19:41,533 --> 00:19:44,166
(Τζο χτυπά καναπέ)

528
00:19:44,300 --> 00:19:45,233
- Λοιπόν;

529
00:19:45,367 --> 00:19:46,467
(Ο Τζο γελάει)

530
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
Τι πιστεύεις;

531
00:19:47,934 --> 00:19:50,066
- Λοιπόν, αυτό νομίζω
θα ήταν καταπληκτικό

532
00:19:50,200 --> 00:19:51,734
αν κυνηγούσες λύκο.

533
00:19:51,867 --> 00:19:53,066
- Σύμφωνοι.

534
00:19:53,200 --> 00:19:54,767
(γελάνε και οι δύο)
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

535
00:19:56,800 --> 00:19:57,633
Αχ.

536
00:19:58,767 --> 00:20:01,400
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

537
00:20:01,533 --> 00:20:02,734
Είσαι έτοιμος.

538
00:20:02,867 --> 00:20:03,900
- Φαίνεσαι φανταστική.

539
00:20:04,033 --> 00:20:05,233
- Ευχαριστώ, Γκάμπριελ.

540
00:20:05,367 --> 00:20:06,834
- Υπογράψτε εδώ, κύριε.

541
00:20:06,967 --> 00:20:08,000
- Ο κύριος;

542
00:20:08,133 --> 00:20:08,967
- Τζο.

543
00:20:10,367 --> 00:20:11,734
- Και είσαι έτοιμος.

544
00:20:11,867 --> 00:20:12,734
- Ευχαριστώ.

545
00:20:12,867 --> 00:20:13,734
Εντάξει.

546
00:20:13,867 --> 00:20:14,567
Έχεις τα γάντια σου.

547
00:20:14,700 --> 00:20:15,300
Έχεις το καπέλο σου.

548
00:20:17,533 --> 00:20:19,000
- Πού αγοράζουμε εισιτήριο ανελκυστήρα;

549
00:20:20,300 --> 00:20:21,633
- Εισιτήρια ανελκυστήρων;

550
00:20:21,767 --> 00:20:22,600
- Ναι.

551
00:20:24,934 --> 00:20:26,233
- Υπάρχει το εισιτήριό σου με τον ανελκυστήρα;

552
00:20:26,367 --> 00:20:28,834
(μεγάλη μουσική)

553
00:20:33,266 --> 00:20:36,266
-Τώρα αυτό είναι
μιλάω για.

554
00:20:41,834 --> 00:20:42,633
Ελέγξτε, ελέγξτε, ένα, δύο.

555
00:20:42,767 --> 00:20:43,600
Έλεγχος, έλεγχος, ένα δύο.

556
00:20:43,734 --> 00:20:46,734
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

557
00:20:48,166 --> 00:20:49,133
Ωχ, γεια.

558
00:20:49,266 --> 00:20:50,567
Κοίτα αυτό είναι η "Λίμνη Λουίζ".

559
00:20:52,066 --> 00:20:54,266
Ναι, ένα από τα μεγαλύτερα
μαθήματα κατάβασης όλη την ώρα.

560
00:20:54,400 --> 00:20:55,500
- Έτσι είναι;

561
00:20:55,633 --> 00:20:57,600
- Ναι, ξέρεις να τρως
δρομείς κατάβασης για πρωινό.

562
00:20:57,734 --> 00:21:02,000
- Μιλώντας για πρωινό,
πώς ήταν το δικό σου σήμερα το πρωί;

563
00:21:02,133 --> 00:21:05,934
- Ω ναι, ναι, ήταν,

564
00:21:06,066 --> 00:21:07,266
στην ώρα τους.

565
00:21:07,400 --> 00:21:08,367
Οκτώ η ώρα απότομα.

566
00:21:09,533 --> 00:21:13,367
Οπωσδήποτε. Εκεί είναι που ο Χέρμαν,
"The Hermanator", Maier,

567
00:21:13,500 --> 00:21:14,934
κέρδισε την κατάβαση το 2008.

568
00:21:15,066 --> 00:21:16,934
Η τελευταία του διοργάνωση στο Παγκόσμιο Κύπελλο.

569
00:21:17,066 --> 00:21:19,467
(απαλή μουσική)

570
00:21:23,233 --> 00:21:24,000
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ (αδιάκριτο)

571
00:21:24,133 --> 00:21:24,967
- Ευχαριστώ.

572
00:21:27,000 --> 00:21:27,934
Εντάξει, πάμε.

573
00:21:28,066 --> 00:21:29,166
- Ορίστε.

574
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
- Πάει καιρός.

575
00:21:30,734 --> 00:21:32,100
- Λοιπόν, αν κατέβω
πολύ γρήγορα, θα επιβραδύνω.

576
00:21:32,233 --> 00:21:33,433
- Α, δεν θα χρειαστεί.

577
00:21:33,567 --> 00:21:35,166
- Αλήθεια; Εντάξει τότε.

578
00:21:36,734 --> 00:21:38,700
Το τελευταίο αγοράζει μεσημεριανό.

579
00:21:38,834 --> 00:21:39,934
- Σίγουρα.
- Ναι.

580
00:21:40,066 --> 00:21:43,033
- Και παρεμπιπτόντως
ήταν το Super G.

581
00:21:43,166 --> 00:21:44,500
-Τι ήταν;
- Herman Meyer το 2008,

582
00:21:44,633 --> 00:21:46,834
κέρδισε το super G
όχι η κατηφόρα.

583
00:21:46,967 --> 00:21:47,834
Οπωσδήποτε.

584
00:21:47,967 --> 00:21:49,333
- Όχι (γέλια)

585
00:21:49,467 --> 00:21:50,367
- Δείτε στο κάτω μέρος.

586
00:21:50,500 --> 00:21:52,767
(αισιόδοξη μουσική)

587
00:21:52,900 --> 00:21:54,266
- Ήταν το Super G;

588
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
(αισιόδοξη μουσική)

589
00:22:01,133 --> 00:22:03,100
♪ Το κεφάλι στην άμμο της
καρδιά στο χέρι της ♪

590
00:22:03,233 --> 00:22:05,767
♪ Είναι η ποίηση που χαζεύεις ♪

591
00:22:05,900 --> 00:22:08,333
♪ Σαν ειλικρινής στίχος
γεμάτη μεθυσμένες βρισιές ♪

592
00:22:08,467 --> 00:22:11,000
♪ Όταν δεν μπορείς
κρύψτε την αλήθεια ♪

593
00:22:11,133 --> 00:22:14,266
♪ Και το νιώθω μέσα μου
πιστόλι περπατά δυνατά ♪

594
00:22:14,400 --> 00:22:15,734
♪ Και πάρε την ανάσα μου ♪

595
00:22:15,867 --> 00:22:20,867
♪ Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι
πάνω από το κεφάλι μου ♪

596
00:22:21,867 --> 00:22:26,033
♪ Ω, μου, μου,
εκεί πάει ♪

597
00:22:26,900 --> 00:22:31,367
♪ Και (αδιάκριτο) ανήκω ♪

598
00:22:32,467 --> 00:22:36,500
♪ Γνωρίστε
(αδιάκριτο) μαζί μου ♪

599
00:22:36,633 --> 00:22:40,266
♪ Ω, μου, μου έρχεται ♪

600
00:22:47,033 --> 00:22:49,600
(λαχανιάζουν και οι δύο)

601
00:22:51,633 --> 00:22:53,100
- Ένα ακόμα;

602
00:22:53,233 --> 00:22:54,500
- Με σκοτώνεις.

603
00:22:54,633 --> 00:22:56,734
Νομίζω ότι πρέπει να φάμε
πριν καταρρεύσω.

604
00:22:56,867 --> 00:22:57,900
- Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.
(Ο Τζο γελάει)

605
00:22:58,033 --> 00:23:03,100
(βουίζει το ελικόπτερο)
(απαλή μουσική)

606
00:23:09,100 --> 00:23:12,834
- Ουάου, δεν θα το έκανα ποτέ
σκέφτηκε να δειπνήσει σαν αυτό

607
00:23:12,967 --> 00:23:14,667
μετά το snowboard.

608
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
Καταπληκτική δουλειά η Courtney.

609
00:23:16,633 --> 00:23:17,567
- Καλώς ήρθες.

610
00:23:17,700 --> 00:23:19,400
- Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
σε αυτή τη γραμμή εργασίας;

611
00:23:19,533 --> 00:23:20,734
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω;

612
00:23:20,867 --> 00:23:22,066
- Όχι, καθόλου.

613
00:23:22,200 --> 00:23:24,500
Μετά το κολέγιο, Ι
δούλευε σε πρακτορείο

614
00:23:24,633 --> 00:23:26,800
νομίζοντας ότι θα
επιτρέψτε μου να ταξιδέψω.

615
00:23:26,934 --> 00:23:27,934
Αγόρι έκανα λάθος;

616
00:23:28,066 --> 00:23:31,967
Βασικά κάθισα σε έναν υπολογιστή
ολοήμερη κράτηση πτήσεων.

617
00:23:32,100 --> 00:23:34,734
Λοιπόν, μπήκα στο
επιχείρηση θυρωρείου,

618
00:23:34,867 --> 00:23:36,033
προσλήφθηκε από την Belle La Vie,

619
00:23:36,166 --> 00:23:39,767
και παρόλο που είναι δουλειά, εγώ
πηγαίνετε περιστασιακά να ταξιδέψετε.

620
00:23:41,100 --> 00:23:42,467
- Και απολαμβάνεις τη δουλειά;

621
00:23:42,600 --> 00:23:43,333
- Ναι.

622
00:23:46,033 --> 00:23:47,934
- Αυτό είναι ένα Medoc του 1998.

623
00:23:52,967 --> 00:23:55,467
- Ω, είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

624
00:23:55,600 --> 00:23:57,233
- Ναι, το 1998 ήταν μια υπέροχη χρονιά.

625
00:23:57,367 --> 00:23:59,500
- Ναι, μου αρέσει
1994 vintage επίσης,

626
00:23:59,633 --> 00:24:01,400
είναι λίγο λιγότερο καπνός.

627
00:24:01,533 --> 00:24:02,367
- Όχι, όχι, όχι.

628
00:24:02,500 --> 00:24:04,233
Εννοούσα το πραγματικό έτος 98.

629
00:24:05,433 --> 00:24:07,633
Ήταν η πρώτη χρονιά που
Φίλησα την Τζέσικα Κλαρκ

630
00:24:07,767 --> 00:24:09,133
και κέρδισε την έκθεση επιστήμης.

631
00:24:09,266 --> 00:24:10,700
(γελάνε και οι δύο)

632
00:24:10,834 --> 00:24:12,367
- Λοιπόν, 98 ήχοι
σαν μια υπέροχη χρονιά.

633
00:24:12,500 --> 00:24:13,567
Πώς θα το κορυφώσεις ποτέ;

634
00:24:13,700 --> 00:24:15,533
- Δεν ξέρω.

635
00:24:15,667 --> 00:24:16,500
Έτσι,

636
00:24:17,734 --> 00:24:20,633
ποιο ήταν το πιο γελοίο
αιτήματα που έχετε λάβει ποτέ

637
00:24:20,767 --> 00:24:21,567
από πελάτη;

638
00:24:22,500 --> 00:24:23,633
- Εντάξει.

639
00:24:23,767 --> 00:24:25,166
Θα έπρεπε να πω την ώρα,

640
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
έναν συγκεκριμένο πελάτη διασημοτήτων
έμενε σε ξενοδοχείο

641
00:24:29,533 --> 00:24:31,967
και δεν της άρεσε το χρώμα
της μπογιάς στους τοίχους,

642
00:24:32,100 --> 00:24:33,900
οπότε έπρεπε να το αλλάξουμε.

643
00:24:34,033 --> 00:24:35,300
- Ζωγράφισες όλο το δωμάτιο;

644
00:24:35,433 --> 00:24:38,467
- Όχι, όχι, όχι. Όλο το ξενοδοχείο.

645
00:24:38,600 --> 00:24:39,967
- Έλα.

646
00:24:40,100 --> 00:24:41,200
- (γέλια) Ναι, γεια, είναι
τα λεφτά της. Δεν κρίνω.

647
00:24:41,333 --> 00:24:43,800
- Ουάου. Αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό.

648
00:24:43,934 --> 00:24:45,367
Άτομα με περισσότερα
δολάρια παρά λογική.

649
00:24:45,500 --> 00:24:48,000
- Λοιπόν, δεν είναι όλοι κακοί.

650
00:24:49,767 --> 00:24:51,133
(Ο Τζο γελάει)

651
00:24:51,266 --> 00:24:54,567
Πρέπει λοιπόν να πας
snowboarding πολύ;

652
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
- Όχι σχεδόν όπως
όσο θα ήθελα.

653
00:24:56,934 --> 00:24:57,900
- Λογικό.

654
00:24:58,033 --> 00:25:01,133
Τρέχοντας ένα μεγάλο
Η εταιρεία πρέπει να είναι 24/7.

655
00:25:01,266 --> 00:25:03,767
- Ναι, είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.

656
00:25:03,900 --> 00:25:05,266
- Αλλά πρέπει να είναι υπέροχο όμως,

657
00:25:05,400 --> 00:25:06,767
να κάνεις κάτι που είσαι
παθιασμένος με.

658
00:25:06,900 --> 00:25:08,433
- Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι
τόσο παθιασμένος με αυτό;

659
00:25:08,567 --> 00:25:09,600
- Όχι, απλώς υπέθεσα.

660
00:25:09,734 --> 00:25:11,133
- Λοιπόν, ναι.

661
00:25:11,266 --> 00:25:13,200
Υπάρχουν όμως και άλλα πράγματα
Θα προτιμούσα να κάνω.

662
00:25:13,333 --> 00:25:14,767
- Σαν τι;

663
00:25:14,900 --> 00:25:15,600
- Αυτό.

664
00:25:15,734 --> 00:25:17,100
- Λοιπόν, ναι.

665
00:25:17,233 --> 00:25:19,100
- Όχι, το σκεφτόμουν
ξεκινώντας ένα νέο εγχείρημα,

666
00:25:19,233 --> 00:25:21,200
κάτι στο χώρο της εφαρμογής.

667
00:25:21,333 --> 00:25:24,133
Απλώς δεν έχω βρει αρκετά
το σωστό ακόμα, ξέρεις;

668
00:25:25,400 --> 00:25:27,867
(Η Κόρτνεϊ λαχανιάζει ελαφρά)

669
00:25:28,000 --> 00:25:31,533
- Σκουπ ψητό, με βότανο
βούτυρο και λευκή τρούφα.

670
00:25:31,667 --> 00:25:32,467
- Ευχαριστώ.

671
00:25:33,667 --> 00:25:36,800
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έπρεπε.

672
00:25:36,934 --> 00:25:40,633
(παιχνιδιάρικη μουσική αναμονής)

673
00:25:47,734 --> 00:25:48,567
- Δεν είναι καλό;

674
00:25:49,834 --> 00:25:52,133
- Ναι. Το καλύτερο
σκαμπίλι που είχα ποτέ.

675
00:25:53,767 --> 00:25:57,233
Οπότε σας ευχαριστώ και πάλι για
βγαίνει μαζί μου σήμερα.

676
00:25:58,266 --> 00:25:59,266
- Πλάκα μου κάνεις;

677
00:25:59,400 --> 00:26:01,500
Δεν είναι κάθε μέρα που παθαίνω
να πάω για σκι με ελικόπτερο

678
00:26:01,633 --> 00:26:03,000
στα Καναδικά Βραχώδη Όρη.

679
00:26:03,133 --> 00:26:04,033
- Μιλώντας για,

680
00:26:05,033 --> 00:26:07,000
που έμαθες να
σκι έτσι, έλα;

681
00:26:07,133 --> 00:26:08,767
- Πήγα στην πραγματικότητα
κολέγιο στο Boulder.

682
00:26:08,900 --> 00:26:10,166
- Πλάκα μου κάνεις; Ογκόλιθος;

683
00:26:10,300 --> 00:26:11,600
- Go Buffs.

684
00:26:11,734 --> 00:26:12,934
- Γεννήθηκα στο Κολοράντο.

685
00:26:13,066 --> 00:26:14,433
Ξόδεψα όλο μου
παιδική ηλικία στο Boulder.

686
00:26:14,567 --> 00:26:15,367
- Ναι;

687
00:26:16,533 --> 00:26:19,633
Και διαγωνίστηκα κάπως στο
ομάδα σκι όταν ήμουν εκεί.

688
00:26:20,800 --> 00:26:22,166
- Δηλαδή μου είπες ψέματα;

689
00:26:22,300 --> 00:26:23,266
- Όχι.

690
00:26:23,400 --> 00:26:25,333
- Δεν θα το έκανα ποτέ
αυτό το στοίχημα το ήξερα.

691
00:26:25,467 --> 00:26:26,834
Στην πραγματικότητα, Ι
νομίζεις ότι μου χρωστάς το μεσημεριανό γεύμα.

692
00:26:26,967 --> 00:26:30,600
- Γεια, ήθελες να αγωνιστείς
και δεν είπα ψέματα,

693
00:26:30,734 --> 00:26:34,934
Απλώς άφησα έξω μερικά
σχετικές λεπτομέρειες.

694
00:26:35,066 --> 00:26:36,834
- Πιστεύω ότι είναι
ονομάζεται ψέμα της παράλειψης.

695
00:26:36,967 --> 00:26:39,834
- Εντάξει. Καλά. Ενοχος.
(Ο Τζο γελάει)

696
00:26:39,967 --> 00:26:43,767
Έλα όμως που δεν το είπε
ένα μικρό ψέμα παράλειψης

697
00:26:43,900 --> 00:26:45,100
από καιρό σε καιρό;

698
00:26:45,233 --> 00:26:46,033
Χμ;

699
00:26:47,233 --> 00:26:48,033
- Ναι.

700
00:26:49,467 --> 00:26:50,700
Ναι. Σε ακούω για αυτό.

701
00:27:01,133 --> 00:27:01,934
- Καλώς ήρθες πίσω.

702
00:27:03,033 --> 00:27:04,600
Και πώς ήταν η μέρα σας, κύριε;

703
00:27:04,734 --> 00:27:06,000
- Ω, έπος.

704
00:27:06,133 --> 00:27:07,200
Επος. Τι; Κάνεις σκι;

705
00:27:07,333 --> 00:27:10,000
- Εδώ στον Καναδά, το μαθαίνουμε
σκι πριν μάθουμε να περπατάμε.

706
00:27:10,133 --> 00:27:11,166
-Εντάξει, πριν φύγω,

707
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
εσύ κι εγώ παίρνουμε
μερικοί γυρίζουν μέσα.

708
00:27:12,533 --> 00:27:13,934
- Θα είμαι σίγουρος
κερί τα σκι μου, κύριε.

709
00:27:14,066 --> 00:27:14,967
- Καλό ακούγεται.

710
00:27:15,100 --> 00:27:16,734
Και πρέπει να δείτε
αυτό στις πλαγιές.

711
00:27:16,867 --> 00:27:18,233
Παρόλο που πήρα
είναι εύκολο για αυτήν.

712
00:27:18,367 --> 00:27:19,500
- Α αλήθεια;

713
00:27:19,633 --> 00:27:20,934
- Πιστεύω ότι πέρασες μια ωραία μέρα;

714
00:27:21,066 --> 00:27:22,400
- Πέρα από τα λόγια.

715
00:27:22,533 --> 00:27:25,266
Άρα, υπάρχουν αρκετά
επιλογές για δείπνο απόψε.

716
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
Υπάρχει ένα καταπληκτικό γαλλικό-
- Όχι, όχι, στην πραγματικότητα,

717
00:27:27,033 --> 00:27:29,500
ευχαριστω αλλα ειμαι απλα
θα ανέβει πάνω

718
00:27:29,633 --> 00:27:31,233
και παραγγείλετε κάποια υπηρεσία δωματίου.

719
00:27:31,367 --> 00:27:33,767
Ο πόνος αρχίζει
να μπω στα πόδια μου.

720
00:27:33,900 --> 00:27:37,333
Όπως είμαι σίγουρος ότι είναι και για σένα.
- Όχι, νιώθω υπέροχα.

721
00:27:37,467 --> 00:27:38,367
- Νιώθει υπέροχα.

722
00:27:39,633 --> 00:27:40,734
Οπότε θα προχωρήσω

723
00:27:40,867 --> 00:27:43,233
αλλά σας ευχαριστώ για
μια καταπληκτική μέρα.

724
00:27:44,367 --> 00:27:45,834
- Πέρασα υπέροχα.

725
00:27:45,967 --> 00:27:47,100
- Κι εγώ.

726
00:27:47,233 --> 00:27:49,700
(απαλή μουσική)

727
00:28:12,767 --> 00:28:14,467
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

728
00:28:14,600 --> 00:28:16,066
Έλα μέσα.

729
00:28:16,200 --> 00:28:17,333
- Καλημέρα.

730
00:28:17,467 --> 00:28:18,500
- Καλημέρα.

731
00:28:18,633 --> 00:28:19,467
- Γεια.

732
00:28:21,266 --> 00:28:23,767
Ω, γαλλικό τοστ.

733
00:28:26,133 --> 00:28:27,000
Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα.

734
00:28:27,133 --> 00:28:29,633
- Ω ναι. έφαγα
το άλλο πράγμα.

735
00:28:29,767 --> 00:28:32,467
- Ρόκα και
κις πέστο φιστίκι.

736
00:28:32,600 --> 00:28:34,633
- Το έφαγα και εγώ
ήταν ακόμα πεινασμένος,

737
00:28:34,767 --> 00:28:37,300
οπότε παρήγγειλα γαλλικό τοστ.

738
00:28:37,433 --> 00:28:39,600
- Δεν έφαγες
το κις, εσύ;

739
00:28:41,633 --> 00:28:42,767
- Όχι, δεν το έκανα.

740
00:28:43,600 --> 00:28:44,467
Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.

741
00:28:44,600 --> 00:28:45,500
- Είναι όλα καλά.

742
00:28:45,633 --> 00:28:46,800
Είναι οι διακοπές σου.

743
00:28:46,934 --> 00:28:48,300
κάνεις ότι θέλεις,
τρως ό,τι θέλεις.

744
00:28:48,433 --> 00:28:50,166
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

745
00:28:51,767 --> 00:28:53,567
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

746
00:28:53,700 --> 00:28:54,800
Μπείτε σε παρακαλώ.

747
00:28:54,934 --> 00:28:56,633
- Α, στην πραγματικότητα εγώ
ήθελε να κάνει check in

748
00:28:56,767 --> 00:28:57,834
και δες πως τα πας.

749
00:28:57,967 --> 00:28:59,633
- Ω, είμαι σαν, είμαι
πονάει παντού.

750
00:28:59,767 --> 00:29:01,300
Δεν ξέρω πώς είσαι
στέκεται ακόμα όρθιος.

751
00:29:01,433 --> 00:29:03,200
Πονάω παντού.

752
00:29:03,333 --> 00:29:04,900
- Σκέφτηκα ότι μπορείς να το πεις αυτό.

753
00:29:05,033 --> 00:29:08,400
Ο Τζο συναντά την Όλγα.

754
00:29:08,533 --> 00:29:11,033
Όλγα. Τζο.

755
00:29:11,166 --> 00:29:12,100
- Γεια σου Όλγα.

756
00:29:12,233 --> 00:29:14,533
- Η Όλγα είναι μια από τις
καλύτεροι θεραπευτές μασάζ

757
00:29:14,667 --> 00:29:17,867
σε όλο το Μπανφ, ίσως
ακόμα και σε όλο τον Καναδά.

758
00:29:18,000 --> 00:29:18,834
- Ω.

759
00:29:21,433 --> 00:29:22,233
Ναι.

760
00:29:23,166 --> 00:29:26,967
Φαίνεται κάπως θυμωμένη.

761
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
- Τζο, έλα.

762
00:29:29,533 --> 00:29:30,367
Ξαπλώνεις.

763
00:29:32,834 --> 00:29:34,867
- Έχω μεσημεριανό
προγραμματισμένο για τη μία.

764
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
- Ναι, για αυτό.

765
00:29:37,333 --> 00:29:40,033
Όχι ότι το σκαμπίλι
χθες δεν ήταν καταπληκτικό...

766
00:29:40,166 --> 00:29:42,367
- Το squab δεν ήταν
καλά, το κατάλαβα.

767
00:29:42,500 --> 00:29:43,633
- Δεν θα το έλεγα αυτό.

768
00:29:43,767 --> 00:29:45,400
Απλώς, αν ήμουν
ένας γνώστης των τροφίμων,

769
00:29:45,533 --> 00:29:47,567
Είμαι σίγουρος ότι εγώ
θα ήμουν στον παράδεισο,

770
00:29:48,867 --> 00:29:50,133
αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι εγώ.

771
00:29:50,266 --> 00:29:51,900
Τι είχατε λοιπόν στο μυαλό σας;

772
00:29:52,033 --> 00:29:52,967
- Λυπάμαι.

773
00:29:53,100 --> 00:29:55,700
Σαν να ξέρω ότι εσύ
έχουν τα πάντα προγραμματισμένα

774
00:29:55,834 --> 00:29:56,967
στο χαρτί σου και...

775
00:29:57,100 --> 00:30:00,033
- Τζο, το δρομολόγιο
μπορεί να αλλάξει.

776
00:30:00,166 --> 00:30:00,900
- Εντάξει.

777
00:30:02,066 --> 00:30:05,200
Το σκεφτόμουν περισσότερο
οι γραμμές σαν σκυλιά τσίλι,

778
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
φτερούγες, μακαρόνια και τυρί,

779
00:30:07,433 --> 00:30:08,367
τέτοια πράγματα.

780
00:30:08,500 --> 00:30:09,367
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

781
00:30:09,500 --> 00:30:10,867
Και με γελάς.

782
00:30:11,000 --> 00:30:13,233
- Μπορώ να δω γιατί το σκουπάκι
δεν χτύπησε αρκετά στο σημείο.

783
00:30:14,433 --> 00:30:16,133
- Άρα γελάς
η παλέτα μου για τους πεζούς;

784
00:30:16,266 --> 00:30:18,233
- Όχι, όχι, όχι. θα αφήσω
μπαίνεις σε ένα μικρό μυστικό.

785
00:30:18,367 --> 00:30:20,367
Ήμουν γνωστό ότι τρώω
ένα σκυλί τσίλι ή δύο.

786
00:30:20,500 --> 00:30:21,700
- Αλήθεια;
- Mh-mm.

787
00:30:21,834 --> 00:30:24,033
Λοιπόν κάτι λίγο πιο εγκάρδιο;

788
00:30:24,166 --> 00:30:25,800
- Ναι, ακριβώς.

789
00:30:25,934 --> 00:30:27,734
Λίγο πιο αντρικά.

790
00:30:27,867 --> 00:30:29,367
Και κάτι για μένα
αντρικό γλυκό δόντι.

791
00:30:29,500 --> 00:30:30,533
(Η Κόρτνεϊ γελάει)
- Εντάξει.

792
00:30:30,667 --> 00:30:31,533
Να καταλάβω κάτι

793
00:30:31,667 --> 00:30:33,300
αλλά θα σε συναντήσω
κάτω στη 1 η ώρα.

794
00:30:33,433 --> 00:30:34,233
- Εντάξει.

795
00:30:35,667 --> 00:30:36,500
Ω, ρε,

796
00:30:40,767 --> 00:30:43,367
αν δεν σου δείξω,
καλέστε τις αρχές.

797
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
- Τζο.

798
00:30:46,433 --> 00:30:47,567
Να περνάτε καλά οι δυο σας.

799
00:30:49,100 --> 00:30:51,667
- Έλα. Ξεκινάμε.

800
00:31:01,567 --> 00:31:04,734
-Να σου πω,
Η Όλγα έχει μαγικά δάχτυλα.

801
00:31:05,934 --> 00:31:07,433
Αφού τελείωσε, εγώ
μπόρεσε να σκύψει

802
00:31:07,567 --> 00:31:08,600
και άγγιξε τα δάχτυλά μου.

803
00:31:08,734 --> 00:31:11,100
Και αυτό κάτι λέει.

804
00:31:11,233 --> 00:31:13,533
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα
να το κάνω από το 98.

805
00:31:13,667 --> 00:31:16,867
- Το έτος της επιστήμης
δίκαιη και η Τζέσικα Κλαρκ.

806
00:31:17,000 --> 00:31:18,133
-Πραγματικά προσέχεις.

807
00:31:18,266 --> 00:31:20,767
(το τηλέφωνο χτυπάει)
- Ευχαριστώ.

808
00:31:20,900 --> 00:31:22,867
- Συγγνώμη. είναι δουλειά,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

809
00:31:23,000 --> 00:31:23,967
- Ναι, φυσικά.

810
00:31:26,834 --> 00:31:27,633
- Γεια; Ναι.

811
00:31:29,066 --> 00:31:30,867
- Γεια σου.
- Πώς είναι όλα;

812
00:31:31,000 --> 00:31:32,300
- Ωραία.

813
00:31:32,433 --> 00:31:33,800
Μόλις πρόκειται να πάμε
περιήγηση στο χωριό.

814
00:31:33,934 --> 00:31:35,533
- Ωραίο ακούγεται. Απλά
οι δυο σας;

815
00:31:35,667 --> 00:31:36,734
- Ω, όχι, όχι.

816
00:31:36,867 --> 00:31:38,300
Αφού τον αποχωρήσω, σκέφτομαι
Απλώς θα πάρω έναν καφέ

817
00:31:38,433 --> 00:31:40,033
και να κάνετε κάποια δουλειά.

818
00:31:40,166 --> 00:31:42,200
Νιώθω ότι γίνομαι
περισσότερο ταξιδιωτικός σύντροφος

819
00:31:42,333 --> 00:31:43,700
και λιγότερο θυρωρός.

820
00:31:43,834 --> 00:31:47,033
- Απλά μην ξεχνάς την παρέα
πολιτική, χωρίς πελάτες γνωριμιών.

821
00:31:47,166 --> 00:31:49,266
- Αυτό δεν θα είναι θέμα.

822
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
- [Man] Mr Lawrence στη γραμμή 2.

823
00:31:50,934 --> 00:31:52,367
-Μόνο ένα λεπτό.

824
00:31:52,500 --> 00:31:54,266
Πρέπει να τρέξω. κύριε Λόρενς
καλεί από την Ταϊτή.

825
00:31:54,400 --> 00:31:55,533
-Τι τώρα;

826
00:31:55,667 --> 00:31:57,033
Δεν θα πίστευα
εμένα αν σου έλεγα.

827
00:31:57,166 --> 00:31:58,433
- Σκέφτηκα η Τζούλια
δούλευε μαζί του;

828
00:31:58,567 --> 00:32:00,834
- Ναι, νομίζω ότι είναι
πάνω από το κεφάλι της.

829
00:32:00,967 --> 00:32:03,600
Η Ρέιτσελ φεύγει πραγματικά
μας άφησε σε στενό σημείο.

830
00:32:03,734 --> 00:32:05,600
Στην πραγματικότητα, αν έχετε ένα λεπτό,

831
00:32:05,734 --> 00:32:06,367
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

832
00:32:06,500 --> 00:32:08,600
- Σίγουρα θα με πάρει τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή.

833
00:32:08,734 --> 00:32:09,667
- [Ντάνα] Τέλεια.
- Εντάξει.

834
00:32:09,800 --> 00:32:11,133
- [Ντάνα] Μίλα σύντομα.
- Αντίο.

835
00:32:12,633 --> 00:32:13,934
Σημαντικός πελάτης;

836
00:32:14,066 --> 00:32:16,100
- Μπορείτε να το πείτε αυτό.
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

837
00:32:16,233 --> 00:32:19,600
- Είναι μια γειτόνισσα μου
φτάνοντας εκεί σε χρόνια,

838
00:32:19,734 --> 00:32:21,667
ζει μόνη και αυτή
και τον υπολογιστή της

839
00:32:21,800 --> 00:32:23,300
μην βλέπεις πάντα μάτια με μάτια.

840
00:32:24,500 --> 00:32:26,600
Άρα ξόδεψε
μια περιουσία, καημένη,

841
00:32:26,734 --> 00:32:29,166
στο "Cyber Gophers", οπότε εγώ
της έδωσα την απευθείας γραμμή μου

842
00:32:29,300 --> 00:32:31,834
και της είπε να με πάρει τηλέφωνο αν
χρειάζεται οτιδήποτε pro bono.

843
00:32:31,967 --> 00:32:34,200
- Ουάου. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

844
00:32:34,333 --> 00:32:36,500
- Ακούστε, 9 φορές στις 10,

845
00:32:36,633 --> 00:32:39,166
είναι απλώς μια απλή επανεκκίνηση,
ξέρετε, μια νέα αρχή.

846
00:32:40,734 --> 00:32:42,934
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν,

847
00:32:43,066 --> 00:32:45,767
ωραία στη ζωή όπου μπορούσαμε
όλα απλά πατήστε ένα κουμπί

848
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
και ξεκινήστε από την αρχή, σωστά;

849
00:32:48,667 --> 00:32:50,533
- Ίσως είναι αυτό
οι διακοπές είναι για.

850
00:32:51,633 --> 00:32:52,800
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

851
00:32:53,800 --> 00:32:55,200
- Γι' αυτό είσαι εδώ;

852
00:32:56,467 --> 00:32:57,767
- Λες να είναι αυτό
γιατί είμαι εδώ μόνος;

853
00:32:57,900 --> 00:32:59,200
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

854
00:32:59,333 --> 00:33:01,433
- Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις,

855
00:33:02,867 --> 00:33:03,834
ναι.

856
00:33:03,967 --> 00:33:06,433
- Λοιπόν, δεν είναι από επιλογή.

857
00:33:08,200 --> 00:33:10,834
Ήμουν σε αυτό που το νόμιζα
ήταν μια σοβαρή σχέση

858
00:33:10,967 --> 00:33:14,100
για σχεδόν δύο χρόνια.

859
00:33:14,233 --> 00:33:15,133
Ήμουν χαρούμενος.

860
00:33:15,266 --> 00:33:19,233
Νόμιζα ότι ήταν, αλλά
Μάλλον σκέφτηκα λάθος.

861
00:33:19,367 --> 00:33:21,567
- Α, δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.

862
00:33:21,700 --> 00:33:24,166
- Όχι, όχι. Είναι όλο
σωστά, δεν πειράζει.

863
00:33:24,300 --> 00:33:27,367
Μάλλον πρέπει να μιλήσω
σχετικά με αυτό. (γελάει)

864
00:33:28,233 --> 00:33:29,533
Βρήκε άλλον.

865
00:33:31,633 --> 00:33:34,433
- Λυπάμαι πολύ. Ποτέ δεν είναι εύκολο.

866
00:33:36,300 --> 00:33:37,266
- Δεν πειράζει, απλά.

867
00:33:39,066 --> 00:33:41,767
Χρειαζόταν να είμαι κάποιος
που δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω.

868
00:33:46,734 --> 00:33:49,233
Αλλά σε μια πιο ελαφριά νότα, έτσι δεν είναι;

869
00:33:49,367 --> 00:33:50,500
- Ναι, ναι, ναι.

870
00:33:50,633 --> 00:33:51,767
Το αυτοκίνητο περιμένει.

871
00:33:51,900 --> 00:33:54,433
Και επισήμανα,

872
00:33:56,367 --> 00:33:57,734
όλα τα καλύτερα ψώνια
στο χωριό.

873
00:33:57,867 --> 00:34:01,066
- Φυσικά και το έκανες. (γελάει)

874
00:34:01,200 --> 00:34:02,633
Ας πάμε.

875
00:34:02,767 --> 00:34:05,900
- Λοιπόν, κοιτάζοντας τα υπόλοιπα
της ημέρας σας μετά τα ψώνια,

876
00:34:06,033 --> 00:34:07,900
Έχω μερικά
πράγματα σε αναμονή.

877
00:34:08,033 --> 00:34:10,300
Εκδρομή με οδηγό αναρρίχησης στον πάγο.

878
00:34:10,433 --> 00:34:12,900
- Ω. μετά βίας μπορώ
περπάτα σήμερα το πρωί, έτσι,

879
00:34:13,033 --> 00:34:13,734
σκληρή πάσα.

880
00:34:13,867 --> 00:34:15,000
- Εντάξει.

881
00:34:15,133 --> 00:34:16,300
Μπορώ να κανονίσω για ένα
ξενάγηση με αερόστατο

882
00:34:16,433 --> 00:34:17,734
πάνω από το "Lake Louise",
ο καιρός το επιτρέπει,

883
00:34:17,867 --> 00:34:19,500
αλλά είναι νωρίς
πρωινό πράγμα.

884
00:34:20,433 --> 00:34:21,500
- Πόσο νωρίς;

885
00:34:21,633 --> 00:34:22,967
- Θα μας ήθελαν
εκεί στις 5:00 π.μ.

886
00:34:23,100 --> 00:34:23,967
(Ο Τζο ροχαλίζει)

887
00:34:24,100 --> 00:34:26,066
Κατάλαβα. Αυτό είναι όχι.

888
00:34:26,200 --> 00:34:29,066
Α, υπάρχει και ένα ιδιωτικό
εκδρομή με snowmobile

889
00:34:29,200 --> 00:34:31,967
που καταλήγει στα βουνά
με παρακολούθηση άγριων θηραμάτων.

890
00:34:32,100 --> 00:34:34,667
Τώρα υποτίθεται ότι μπορείς
εντοπίστε μερικά από τα του Καναδά

891
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
πρόβατο μεγάλο κέρατο.

892
00:34:36,033 --> 00:34:38,333
- Ω, αγαπώ α
καλή κηλίδωση προβάτων,

893
00:34:38,467 --> 00:34:41,400
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
αλλά, (γέλια)

894
00:34:41,533 --> 00:34:42,767
Θέλω να χαλαρώσω.

895
00:34:44,200 --> 00:34:45,333
- Ανατριχίλα;

896
00:34:45,467 --> 00:34:46,533
- Ξέρω ότι μάλλον είναι ψυχραιμία
όχι συνήθως στην ατζέντα σας.

897
00:34:46,667 --> 00:34:50,500
- Δεν είναι αλήθεια. μπορώ να προσθέσω
χαλαρώνοντας στο δρομολόγιο.

898
00:34:50,633 --> 00:34:51,734
Έχω ένα στυλό εδώ.

899
00:34:51,867 --> 00:34:53,066
- Προσθήκη ψύξης
στο δρομολόγιο

900
00:34:53,200 --> 00:34:54,834
είναι ακριβώς το αντίθετο από την ψύξη.

901
00:34:54,967 --> 00:34:57,133
(παιχνιδιάρικη μουσική)

902
00:34:57,266 --> 00:34:58,233
- Σωστά.

903
00:34:58,367 --> 00:34:59,567
- Τώρα, σνόουμπορντ.

904
00:34:59,700 --> 00:35:02,533
Μόλις αναρρώσω, είναι
τι θελω να κανω.

905
00:35:02,667 --> 00:35:04,200
Για αυτό είμαι εδώ.

906
00:35:04,333 --> 00:35:06,867
Άκου, δεν χρειάζεται
σχεδιάζω κάθε πτυχή της ημέρας μου.

907
00:35:07,000 --> 00:35:07,700
Είναι εντάξει.

908
00:35:07,834 --> 00:35:09,133
- Μα αυτή είναι η δουλειά μου.

909
00:35:09,266 --> 00:35:12,133
- Αυτή είναι η δουλειά σου. Ι
γνωρίζω. Ξέρω ότι το κατάλαβα.

910
00:35:12,266 --> 00:35:14,867
Αλλά σκεφτόμουν
μόλις μπαίνω στην πόλη,

911
00:35:15,000 --> 00:35:18,033
περπατώντας, βλέποντας μερικά
πράγματα, ξέρετε, ψώνια.

912
00:35:18,166 --> 00:35:19,200
Θα ήθελα να πάω για ψώνια.

913
00:35:19,333 --> 00:35:20,333
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.

914
00:35:21,500 --> 00:35:24,533
Οπότε θα διαλέξω το αυτοκίνητο
ξυπνάς σε μερικές ώρες.

915
00:35:26,433 --> 00:35:27,900
- Εντάξει. Ναι.

916
00:35:28,033 --> 00:35:29,567
- Τι γίνεται με εσένα;
Τι θα κάνεις;

917
00:35:29,700 --> 00:35:32,200
- Απλά θα βρω ένα καφέ
και να προλάβω κάποια δουλειά.

918
00:35:33,367 --> 00:35:35,133
- Εντάξει. Τότε θα το κάνω
τα λέμε αργότερα.

919
00:35:35,266 --> 00:35:36,333
-Τα λέμε Τζο.

920
00:35:37,433 --> 00:35:39,834
(απαλή μουσική)

921
00:35:49,300 --> 00:35:51,667
- Εντάξει, οι καρύδες είναι καθ' οδόν.

922
00:35:51,800 --> 00:35:54,166
Ο άντρας μου θα συναντήσει τον δικό του
τύπος στο αεροδρόμιο.

923
00:35:54,300 --> 00:35:56,500
Έχω πιλότο ελικόπτερο
περιμένοντας να τους πετάξει

924
00:35:56,633 --> 00:35:57,767
στο γιοτ της κυρίας Φάρνσγουορθ

925
00:35:57,900 --> 00:35:59,934
ώστε να μπορεί να έχει φρέσκο
βραζιλιάνικη καρύδα,

926
00:36:00,133 --> 00:36:01,900
στην Pina Colada της.

927
00:36:02,033 --> 00:36:03,900
Επειδή όλοι ξέρουν,
καρύδες Ταϊτής,

928
00:36:04,033 --> 00:36:05,100
απλά μην το κόψεις.

929
00:36:05,233 --> 00:36:06,433
- Είσαι σωτήρας.

930
00:36:08,867 --> 00:36:09,734
Arg.

931
00:36:09,867 --> 00:36:10,867
- Το άκουσα.

932
00:36:12,133 --> 00:36:13,233
Θέλεις να μιλήσουμε;

933
00:36:13,367 --> 00:36:17,834
- Έχεις ποτέ την αίσθηση
η δουλειά μας είναι ασήμαντη;

934
00:36:17,967 --> 00:36:19,166
-Τι εννοείς;

935
00:36:19,300 --> 00:36:20,900
- Απλώς φαίνεται ότι δεν είμαστε
κάνει πολύ καλό στον κόσμο.

936
00:36:21,033 --> 00:36:23,900
Ξέρεις, διαιωνίζοντας
δικαιούμενη συμπεριφορά

937
00:36:24,033 --> 00:36:25,834
από ανθρώπους που σκέφτονται
όλα πρέπει να σερβίρονται

938
00:36:25,967 --> 00:36:27,834
σε μια ασημένια πιατέλα;

939
00:36:27,967 --> 00:36:28,934
- [Courtney] Silver;

940
00:36:29,066 --> 00:36:30,433
- Συγγνώμη, πλατινένιο.

941
00:36:30,567 --> 00:36:32,433
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

942
00:36:32,567 --> 00:36:34,400
- Ναι, η σκέψη
μου έχει περάσει από το μυαλό.

943
00:36:34,533 --> 00:36:35,834
- Τότε γιατί δεν το κάνουμε;

944
00:36:35,967 --> 00:36:37,333
- Είναι ένα μεροκάματο, υποθέτω.

945
00:36:37,467 --> 00:36:39,100
- Ναι. υποθέτω.

946
00:36:40,367 --> 00:36:42,734
Και πώς πάνε τα πράγματα
με τον τελευταίο σας πελάτη;

947
00:36:42,867 --> 00:36:43,767
- Είναι διαφορετικός.

948
00:36:43,900 --> 00:36:46,834
Δηλαδή, δεν είναι σαν
οποιονδήποτε από τους άλλους πελάτες

949
00:36:46,967 --> 00:36:47,667
Έχω συνεργαστεί με.

950
00:36:47,800 --> 00:36:49,066
- Πώς έτσι;

951
00:36:49,200 --> 00:36:51,266
- Δεν παίρνει
ο ίδιος πολύ σοβαρά.

952
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
Είναι αστείος.

953
00:36:53,533 --> 00:36:54,400
Είναι γλυκός.

954
00:36:54,533 --> 00:36:57,333
Πραγματικά φαίνεται να
εκτιμώ τα πάντα.

955
00:36:57,467 --> 00:36:59,900
Μέχρι στιγμής ήταν σαν ένα
παιδί το πρωί των Χριστουγέννων.

956
00:37:00,100 --> 00:37:01,633
- Λοιπόν, ορίστε.

957
00:37:01,767 --> 00:37:03,233
Ίσως γι' αυτό
το κάνεις αυτό.

958
00:37:03,367 --> 00:37:06,900
Έτσι μπορείτε να το συναντήσετε αυτό
γλυκός, αστείος, όμορφος,

959
00:37:07,033 --> 00:37:09,500
προσγειωμένος δισεκατομμυριούχος.

960
00:37:09,633 --> 00:37:11,967
- Ποιος είπε τίποτα
για όμορφος;

961
00:37:12,100 --> 00:37:14,333
- Α, αυτό ήταν ακριβώς
στη φαντασία μου.

962
00:37:14,467 --> 00:37:15,166
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

963
00:37:15,300 --> 00:37:16,133
- Αντίο Τζούλι.

964
00:37:16,266 --> 00:37:18,300
- Αντίο. Και πάλι ευχαριστώ.

965
00:37:18,433 --> 00:37:19,266
- Φυσικά.

966
00:37:21,266 --> 00:37:22,066
(Η Κόρτνεϊ αναστενάζει)

967
00:37:22,200 --> 00:37:24,600
(απαλή μουσική)

968
00:37:27,266 --> 00:37:28,767
Εργασία; Κατάστημα;

969
00:37:31,700 --> 00:37:32,600
Η ζωή είναι πολύ μικρή.

970
00:37:36,800 --> 00:37:39,333
(Η Κόρτνεϊ λαχανιάζει και γελάει)

971
00:37:39,467 --> 00:37:40,233
- [Και τα δύο] Ω.
- Γεια σου

972
00:37:40,367 --> 00:37:41,900
- Ω Τζο.

973
00:37:42,033 --> 00:37:43,734
- Λοιπόν, αν ήθελες να κρεμάσεις
έξω, απλά έπρεπε να ρωτήσεις.

974
00:37:43,867 --> 00:37:44,800
- Πολύ αστείο.

975
00:37:44,934 --> 00:37:45,800
- Τι έγινε με τη δουλειά;

976
00:37:45,934 --> 00:37:47,633
- Προσπάθησα. Προσπάθησα πραγματικά.

977
00:37:47,767 --> 00:37:49,467
Αλλά το τράβηγμα της βόλτας
μέσα από μια γκαλερί τέχνης

978
00:37:49,600 --> 00:37:51,734
ήταν πολύ δυνατός.

979
00:37:51,867 --> 00:37:53,300
- Ναι, είμαι
χαίρομαι που είσαι εδώ.

980
00:37:53,433 --> 00:37:54,233
- Κι εγώ.

981
00:37:54,367 --> 00:37:55,834
Είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένα πράγματα να κάνετε.

982
00:37:55,967 --> 00:37:58,300
- Αλήθεια; Το ίδιο και εδώ.

983
00:37:58,433 --> 00:38:00,400
- Καταλαβαίνω ότι είσαι
συλλέκτης έργων τέχνης;

984
00:38:00,533 --> 00:38:03,800
- Δεν θα έλεγα συλλέκτης,
περισσότερο σαν, εκτιμώ την τέχνη.

985
00:38:03,934 --> 00:38:05,400
Άρα είμαι τέχνη
εκτιμητής. Εκεί πάμε.

986
00:38:05,533 --> 00:38:07,300
- Νομίζω τη λέξη
είναι λάτρης.

987
00:38:07,433 --> 00:38:08,800
Λάτρης της τέχνης.

988
00:38:08,934 --> 00:38:10,200
- Όχι, όχι, όχι.

989
00:38:10,333 --> 00:38:11,967
Aficionado υπονοεί
γνώση και ενθουσιασμό.

990
00:38:12,100 --> 00:38:15,066
Οπότε μάλλον θα πρέπει
απλά μείνετε με τον εκτιμητή.

991
00:38:16,867 --> 00:38:20,066
Οπότε βλέπεις τίποτα
εδώ μέσα που σου αρέσει;

992
00:38:22,600 --> 00:38:23,900
- Τι γνώμη έχετε για αυτό;

993
00:38:25,333 --> 00:38:26,734
- Ενδιαφέρον.

994
00:38:26,867 --> 00:38:28,734
- Αυτό είναι; Ενδιαφέρων;

995
00:38:29,667 --> 00:38:33,834
- Εντάξει. Είναι υποβλητικό.

996
00:38:36,000 --> 00:38:37,633
- Και τι παραπέμπει;

997
00:38:37,767 --> 00:38:42,233
- Λοιπόν, με την πρώτη ματιά,
προκαλεί μια αίσθηση χάους

998
00:38:42,367 --> 00:38:44,200
αλλά μετά βλέπεις τον τρόπο
τα χρώματα συνδυάζονται,

999
00:38:44,333 --> 00:38:47,200
και έχει μια αίσθηση ηρεμίας.

1000
00:38:47,333 --> 00:38:48,166
- Ενδιαφέρον.

1001
00:38:49,200 --> 00:38:51,467
- Αυτό είναι; Ενδιαφέρων;

1002
00:38:51,600 --> 00:38:52,967
- Όχι, καταλαβαίνω
αυτό που λες.

1003
00:38:53,100 --> 00:38:57,867
Είναι σαν το αρμονικό χάος.

1004
00:38:58,000 --> 00:39:00,400
- Ακριβώς. Με χαλαρώνει.

1005
00:39:02,400 --> 00:39:04,467
Ή ίσως είναι μόνο η εταιρεία.

1006
00:39:04,600 --> 00:39:07,066
- Ω, ένα από τα αγαπημένα μου.

1007
00:39:08,400 --> 00:39:10,367
Αυτό είναι νέος
καλλιτέχνης από τη Νορβηγία.

1008
00:39:10,500 --> 00:39:13,100
Μου θυμίζει η δουλειά του
του πρώιμου Πόλοκ.

1009
00:39:13,233 --> 00:39:14,934
- Ναι. Μπορώ να το δω αυτό.

1010
00:39:15,066 --> 00:39:17,767
- Φυσικά και δεν το κάνει
εντολή Pollock τιμές,

1011
00:39:17,900 --> 00:39:18,967
ακόμα.

1012
00:39:19,100 --> 00:39:20,266
- Α, πόσο
ισχύει αυτό;

1013
00:39:20,400 --> 00:39:22,567
- Αναφέρεται στις 300.000.

1014
00:39:23,600 --> 00:39:26,767
- Ω.
- Ξέρω ότι είναι κλοπή, σωστά;

1015
00:39:26,900 --> 00:39:27,900
- Ναι. Ναι.

1016
00:39:28,834 --> 00:39:30,533
Είναι πρακτικά δωρεάν.

1017
00:39:30,667 --> 00:39:33,433
- Έτσι είσαι στο
αγορά; Απολύτως.

1018
00:39:33,567 --> 00:39:34,867
Ναι, είμαι απλά,

1019
00:39:35,000 --> 00:39:37,100
Δεν είμαι σίγουρος πού θα έκανα
θέλω να το κρεμάσω στο σπίτι.

1020
00:39:37,233 --> 00:39:38,200
Ξέρεις;

1021
00:39:38,333 --> 00:39:41,033
- Σίγουρα είσαι όμορφη
η γυναίκα μπορούσε να βρει μια θέση.

1022
00:39:41,166 --> 00:39:43,533
- Ναι. Ναι. Τι
νομίζεις γλυκιά μου;

1023
00:39:43,667 --> 00:39:45,934
- Ω, όχι, δεν είμαστε.

1024
00:39:46,066 --> 00:39:47,200
Θέλω να πω, είμαστε απλά...

1025
00:39:47,333 --> 00:39:48,800
- Α, θα έκανες
ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.

1026
00:39:48,934 --> 00:39:51,567
- Ω, δες, συνεχίζω να λέω
το ίδιο πράγμα.

1027
00:39:53,834 --> 00:39:56,300
- Λοιπόν, αν θέλετε, με συγχωρείτε.

1028
00:40:00,934 --> 00:40:03,066
- Φαντάζομαι αυτή
λειτουργεί κατόπιν παραγγελίας.

1029
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
- Ένα από τα αγαπημένα μου.

1030
00:40:06,333 --> 00:40:09,100
(Η Κόρτνεϊ και ο Τζο γελούν)

1031
00:40:09,233 --> 00:40:10,033
- [Courtney] Έτοιμη
για διαφορετικό είδος

1032
00:40:10,166 --> 00:40:11,800
εμπειρία αγορών τώρα;

1033
00:40:11,934 --> 00:40:12,800
- [Τζο] Ναι.

1034
00:40:12,934 --> 00:40:15,600
- Ω. Σας ευχαριστώ.

1035
00:40:15,734 --> 00:40:17,367
Ω, εδώ είναι.

1036
00:40:17,500 --> 00:40:18,967
- [Τζο] Εντάξει.

1037
00:40:21,266 --> 00:40:22,300
Μετά από σένα.

1038
00:40:22,433 --> 00:40:25,800
Λοιπόν, ψώνια για
κάποιος συγκεκριμένα;

1039
00:40:25,934 --> 00:40:29,266
- Όχι. Κανένα σημαντικό άλλο.

1040
00:40:29,400 --> 00:40:30,233
- Αλήθεια;

1041
00:40:31,400 --> 00:40:32,767
- Γιατί είναι τόσο περίεργο;

1042
00:40:32,900 --> 00:40:35,066
- Δεν ξέρω. μόλις υπέθεσα.

1043
00:40:36,734 --> 00:40:37,767
- Όχι.

1044
00:40:37,900 --> 00:40:40,100
Και όχι από έλλειψη προσπάθειας.

1045
00:40:40,233 --> 00:40:41,767
Η δουλειά μου πιάνει
πάρα πολύ από τον χρόνο μου,

1046
00:40:41,900 --> 00:40:43,266
αλλά υποθέτω ότι θα το έκανες
καταλάβετε ότι

1047
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
λαμβάνοντας υπόψη πόσο απασχολημένος είστε.

1048
00:40:45,333 --> 00:40:48,367
- Σίγουρα, αλλά πάντα υπάρχει
ώρα για αυτό το σωστό κάποιον.

1049
00:40:48,500 --> 00:40:49,934
- Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το πρόβλημά μου,

1050
00:40:50,066 --> 00:40:52,867
ότι έχω την τάση να βρίσκω χρόνο
για τους λάθος ανθρώπους.

1051
00:40:53,000 --> 00:40:54,266
- Όχι, το βρίσκω
δύσκολο να το πιστέψεις.

1052
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
- Λοιπόν, έχω
αρκετά μεγάλες προσδοκίες

1053
00:40:56,934 --> 00:40:58,200
τι σχέση
θα πρέπει να είναι σαν

1054
00:40:58,333 --> 00:41:00,166
με βάση αυτά που έχουν οι γονείς μου.

1055
00:41:00,300 --> 00:41:03,166
Υπάρχει τόση αγάπη
και εμπιστοσύνη μεταξύ τους.

1056
00:41:03,300 --> 00:41:04,700
- Ναι, η εμπιστοσύνη είναι πολύ σημαντική.

1057
00:41:04,834 --> 00:41:06,667
- Είναι απαραίτητο.

1058
00:41:06,800 --> 00:41:08,033
Όταν κάποιος σπάει την εμπιστοσύνη μου,

1059
00:41:08,166 --> 00:41:11,500
Έχω ένα πολύ δύσκολο
ο χρόνος το ξεπερνά.

1060
00:41:12,834 --> 00:41:14,667
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

1061
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
Θεέ μου, κοίτα αυτό.

1062
00:41:16,734 --> 00:41:17,800
Είναι αξιολάτρευτο.

1063
00:41:19,233 --> 00:41:20,600
Ξέρεις, μάζευα
αυτά όταν ήμουν παιδί.

1064
00:41:20,734 --> 00:41:21,533
- Αλήθεια;

1065
00:41:22,433 --> 00:41:24,500
- Πρέπει να βρω
κάτι για την ανιψιά μου.

1066
00:41:25,967 --> 00:41:28,500
- Ξέρεις, θέλω να σε ευχαριστήσω
για να το μαζέψετε σήμερα.

1067
00:41:28,633 --> 00:41:29,467
Ήταν υπέροχο.

1068
00:41:30,734 --> 00:41:33,600
Και ξέρω τι
θελω να κανω αυριο.

1069
00:41:33,734 --> 00:41:34,600
- Τι;

1070
00:41:34,734 --> 00:41:36,000
- Ό,τι θέλεις κάνε.

1071
00:41:36,133 --> 00:41:37,667
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
(Ο Τζο γελάει)

1072
00:41:37,800 --> 00:41:39,500
- Δεν είναι έτσι
η σχέση λειτουργεί.

1073
00:41:39,633 --> 00:41:42,500
- Το ξέρω, αλλά ίσως
πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε

1074
00:41:42,633 --> 00:41:44,033
πώς λειτουργεί αυτή η σχέση.

1075
00:41:45,233 --> 00:41:46,367
Κοίτα, ξέρω την Κόρτνεϊ,

1076
00:41:46,500 --> 00:41:48,166
ότι αυτό δεν είναι
όπως πάνε κανονικά τα πράγματα

1077
00:41:48,300 --> 00:41:49,166
με τους πελάτες σας.

1078
00:41:50,567 --> 00:41:52,600
Και σε εκτιμώ
περνώντας χρόνο μαζί μου,

1079
00:41:52,734 --> 00:41:56,033
ακόμα κι αν ήταν έξω
του οίκτου. (γελάει)

1080
00:41:56,166 --> 00:42:00,266
Ως ευχαριστώ λοιπόν και ως
ο πελάτης σου, επιλογή μου,

1081
00:42:01,300 --> 00:42:02,867
είναι να κάνεις αυτό που θέλεις να κάνεις.

1082
00:42:04,533 --> 00:42:05,400
- Είσαι σίγουρος;

1083
00:42:05,533 --> 00:42:08,266
- Θετικό.
(το τηλέφωνο δονείται)

1084
00:42:09,467 --> 00:42:10,266
Με συγχωρείτε.

1085
00:42:12,133 --> 00:42:14,533
(απαλή μουσική)

1086
00:42:18,900 --> 00:42:19,800
- Είναι όλα καλά;

1087
00:42:19,934 --> 00:42:22,667
- Ναι. Ναι. Ναι. Είναι
τίποτα, δεν είναι τίποτα.

1088
00:42:22,800 --> 00:42:25,600
Έτσι αποφάσισες
τι θες να κανεις

1089
00:42:26,734 --> 00:42:27,934
- Τίποτα;

1090
00:42:28,066 --> 00:42:28,934
- Οτιδήποτε.

1091
00:42:31,133 --> 00:42:33,266
Θα πεις
εγω τι ειναι?

1092
00:42:33,400 --> 00:42:34,667
- Θέλω να είναι έκπληξη.

1093
00:42:34,800 --> 00:42:37,066
- Εντάξει. Λοιπόν, μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

1094
00:42:37,200 --> 00:42:38,033
- Κι εγώ.

1095
00:42:40,367 --> 00:42:41,433
- Το ελπίζω πραγματικά.

1096
00:42:54,166 --> 00:42:55,233
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

1097
00:42:55,367 --> 00:42:56,533
- Εντάξει.

1098
00:42:56,667 --> 00:42:58,033
Θα οδηγήσω το
τρόπο, αλλά πιστέψτε με,

1099
00:42:58,166 --> 00:43:01,033
αυτά τα σκυλιά έχουν πέσει κάτω
αυτός ο δρόμος χίλιες φορές.

1100
00:43:01,166 --> 00:43:02,934
Ξέρουν ακριβώς πού πας.

1101
00:43:03,066 --> 00:43:04,767
Μην ξεχνάτε το
δύο κανόνες κανόνες.

1102
00:43:04,900 --> 00:43:06,100
Νούμερο ένα, κύριε Τζο.

1103
00:43:06,233 --> 00:43:07,100
- Υπομονή.

1104
00:43:07,233 --> 00:43:07,867
- Σωστά.

1105
00:43:08,000 --> 00:43:09,467
Κανόνας δεύτερος, κυρία Κόρτνεϊ;

1106
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
- Καλή διασκέδαση.

1107
00:43:10,734 --> 00:43:12,367
(ο οδηγός γελάει)
- Δεν άκουγες.

1108
00:43:12,500 --> 00:43:13,700
- Είσαι έτοιμος;

1109
00:43:13,834 --> 00:43:15,533
- Έτοιμοι;
- Ας το κάνουμε αυτό.

1110
00:43:15,667 --> 00:43:16,567
-Τι λέμε;

1111
00:43:17,433 --> 00:43:18,767
- Μάρκε!

1112
00:43:18,900 --> 00:43:21,467
(αισιόδοξη μουσική)

1113
00:43:44,000 --> 00:43:45,867
♪ Είσαι έτοιμος αγαπητέ ♪

1114
00:43:46,000 --> 00:43:47,867
♪ Ω, πρέπει να είμαστε σίγουροι ♪

1115
00:43:48,000 --> 00:43:49,934
♪ Δεν υπάρχει γυρισμός ♪

1116
00:43:50,066 --> 00:43:52,033
♪ Μόλις βγούμε από την πόρτα ♪

1117
00:43:52,166 --> 00:43:54,033
♪ Αφήστε το μήνυμά σας εδώ ♪

1118
00:43:54,166 --> 00:43:56,033
♪ Στο τηλέφωνο ♪

1119
00:43:56,166 --> 00:43:58,200
♪ Γιατί δεν έχουμε ιδέα ♪

1120
00:43:58,333 --> 00:43:59,700
♪ Όταν επιστρέφουμε σπίτι ♪

1121
00:43:59,834 --> 00:44:04,000
♪ Όποιο μέρος αναρωτιόμαστε ♪

1122
00:44:04,133 --> 00:44:08,000
♪ Όποια σεζόν διανύουμε ♪

1123
00:44:08,133 --> 00:44:11,767
♪ Θα είμαι καλά καθώς
όσο είμαι μαζί σου ♪

1124
00:44:11,900 --> 00:44:13,834
♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪

1125
00:44:13,967 --> 00:44:16,500
♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪

1126
00:44:16,633 --> 00:44:20,433
♪ Τρέξιμο γύρω από το
ο κόσμος μαζί σου ♪

1127
00:44:20,567 --> 00:44:24,600
♪ Όταν χαμογελάς χαμογελώ κι εγώ ♪

1128
00:44:24,734 --> 00:44:28,200
♪ Πώς έφτιαξα ποτέ
είναι χωρίς εσένα ♪

1129
00:44:28,333 --> 00:44:30,333
♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪

1130
00:44:30,467 --> 00:44:33,033
♪ Ο Παράδεισος ξέρει ♪

1131
00:44:37,800 --> 00:44:39,867
- Λοιπόν, ευχαριστώ
κύριοι και κυρία.

1132
00:44:41,834 --> 00:44:44,667
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι μια εμπειρία
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα.

1133
00:44:44,800 --> 00:44:46,000
- Ούτε εγώ.

1134
00:44:46,133 --> 00:44:49,533
- Αλλά χαίρομαι που
Το έκανα, ευχαριστώ.

1135
00:44:49,667 --> 00:44:51,000
- Καλώς ήρθες.

1136
00:44:51,133 --> 00:44:52,100
- Αυτό είναι για σένα.
- [Courtney] Ευχαριστώ.

1137
00:44:52,233 --> 00:44:52,800
- Κυρία.

1138
00:44:54,834 --> 00:44:56,333
(Η Κόρτνεϊ αναστενάζει)
- Ω, κοίτα,

1139
00:44:56,467 --> 00:44:58,600
τα έχει όλα
κατάλαβε έτσι δεν είναι;

1140
00:44:58,734 --> 00:45:02,834
Η απλή ζωή μόνο αυτός και
τα σκυλιά του εδώ στο δάσος.

1141
00:45:02,967 --> 00:45:04,266
Η γαλήνη και η ησυχία.

1142
00:45:04,400 --> 00:45:07,367
- Ναι. Αυτός ξεκάθαρα
απολαμβάνει αυτό που κάνει.

1143
00:45:10,066 --> 00:45:11,266
Τι λέτε για εσάς;

1144
00:45:11,400 --> 00:45:12,934
Κάνεις αυτό που αγαπάς;

1145
00:45:14,700 --> 00:45:15,567
- Είναι καλή δουλειά.

1146
00:45:15,700 --> 00:45:17,900
Και έχει τις στιγμές του.

1147
00:45:18,033 --> 00:45:20,100
Εννοώ ήταν σήμερα
σίγουρα ένας από αυτούς.

1148
00:45:20,233 --> 00:45:22,867
Οπότε ναι, το κάνω.

1149
00:45:23,867 --> 00:45:25,433
- Λοιπόν, δεν ακούγεσαι και πολύ σίγουρος.

1150
00:45:26,633 --> 00:45:29,567
- Λοιπόν, υποθέτω
Απλώς δεν είμαι σίγουρος

1151
00:45:29,700 --> 00:45:32,100
αν είναι αυτό που θέλω να κάνω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1152
00:45:33,700 --> 00:45:36,233
- Λοιπόν πού βλέπεις
εσύ στο δρόμο τότε;

1153
00:45:36,367 --> 00:45:37,367
Σε πέντε χρόνια από τώρα;

1154
00:45:40,200 --> 00:45:42,500
Συγνώμη. Αυτό ακουγόταν
μια κακή συνέντευξη για δουλειά.

1155
00:45:42,633 --> 00:45:43,767
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

1156
00:45:43,900 --> 00:45:44,700
- Είναι εντάξει.

1157
00:45:46,367 --> 00:45:47,834
Λοιπόν,

1158
00:45:47,967 --> 00:45:50,500
Θα ήθελα πολύ να έχω το δικό μου ταξίδι
σχετική επιχείρηση κάποια μέρα,

1159
00:45:50,633 --> 00:45:53,100
αλλά κάτι διαφορετικό.

1160
00:45:53,233 --> 00:45:54,066
- Όπως;

1161
00:45:54,200 --> 00:45:55,567
- Όπως,

1162
00:45:55,700 --> 00:45:57,533
Δεν μπορώ να βάλω αρκετά
το δάχτυλό μου πάνω του.

1163
00:45:59,033 --> 00:46:00,066
Υποθέτω ότι πρέπει
καταλάβω τι

1164
00:46:00,200 --> 00:46:02,066
πριν προλάβω να αντιμετωπίσω το πώς.

1165
00:46:02,200 --> 00:46:04,800
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Μου αρέσει να ταξιδεύω

1166
00:46:04,934 --> 00:46:06,500
και θέλω να μοιραστώ αυτό το πάθος.

1167
00:46:07,800 --> 00:46:09,500
- Ναι, αλλά το έκανες
πες ότι αυτή η δουλειά σου επιτρέπει

1168
00:46:09,633 --> 00:46:11,400
να ταξιδέψω στον κόσμο, σωστά;

1169
00:46:11,533 --> 00:46:12,900
- Ναι και όχι.

1170
00:46:13,033 --> 00:46:16,333
Θέλω να πω, είναι πάντα κάποιος
τα πάθη και τα θέλω των άλλων.

1171
00:46:16,467 --> 00:46:17,800
Έχω δει πολλά μέρη

1172
00:46:17,934 --> 00:46:21,500
αλλά δεν νιώθω πραγματικά
όπως τα έχω ζήσει.

1173
00:46:22,633 --> 00:46:23,900
Η πραγματικότητα της δουλειάς μου

1174
00:46:24,033 --> 00:46:26,233
είναι ότι οργανώνω
αξέχαστες εμπειρίες

1175
00:46:26,367 --> 00:46:27,500
για άλλους ανθρώπους.

1176
00:46:27,633 --> 00:46:31,600
Είμαι συντονιστής,
όχι συμμετέχων,

1177
00:46:32,533 --> 00:46:33,333
εκτός από εσάς.

1178
00:46:34,500 --> 00:46:39,266
Αυτό ήταν διασκεδαστικό, αλλά αυτό
δεν είναι όπως συμβαίνει συνήθως.

1179
00:46:40,100 --> 00:46:41,600
Δεν είσαι κανονικός πελάτης.

1180
00:46:42,767 --> 00:46:44,800
- Λοιπόν, πιστεύω
που κάθε ταξιδιώτης

1181
00:46:44,934 --> 00:46:47,600
θα πρέπει να είναι αρκετά τυχερός
να έχουν τη δική τους Courtney,

1182
00:46:48,600 --> 00:46:50,066
ανεξάρτητα από το εισόδημά τους.

1183
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
(απαλή μουσική)

1184
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
- Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε.

1185
00:47:02,367 --> 00:47:06,200
- Ναι. Ναι, είμαι
κουράζομαι λίγο.

1186
00:47:07,333 --> 00:47:08,867
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

1187
00:47:09,000 --> 00:47:11,166
- Δεν είσαι ο μόνος.

1188
00:47:13,433 --> 00:47:16,700
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

1189
00:47:25,500 --> 00:47:28,700
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ
άλλη μια καταπληκτική μέρα.

1190
00:47:31,000 --> 00:47:32,200
- Ευχαριστώ.

1191
00:47:32,333 --> 00:47:34,734
(απαλή μουσική)

1192
00:47:41,834 --> 00:47:42,900
- Καλησπέρα.

1193
00:47:43,033 --> 00:47:43,734
- Γκέιμπ.

1194
00:47:43,867 --> 00:47:44,700
- [Τζο] Γεια.

1195
00:47:47,333 --> 00:47:48,066
- [Courtney] Ευχαριστώ.

1196
00:47:48,200 --> 00:47:50,567
(απαλή μουσική)

1197
00:47:52,266 --> 00:47:54,300
(κουμπώματα πόρτας ανελκυστήρα)

1198
00:47:54,433 --> 00:47:55,700
- Λοιπόν, βγαίνει έξω,

1199
00:47:55,834 --> 00:47:58,367
μπαίνει μέσα, διασταυρώνονται

1200
00:47:58,500 --> 00:48:01,967
και ακριβώς σε αυτό
στιγμή, μπαίνει.

1201
00:48:02,100 --> 00:48:03,367
Ω, γεια.

1202
00:48:03,500 --> 00:48:04,800
- Ωχ μου.

1203
00:48:06,500 --> 00:48:07,633
- [Τζο] Γεια σου.

1204
00:48:07,767 --> 00:48:09,300
- Γεια.
- Έλα μέσα. Κάθισε;

1205
00:48:09,433 --> 00:48:10,967
Αυτό είναι για σένα, αγαπητέ μου.

1206
00:48:11,100 --> 00:48:12,633
- [Κόρτνεϊ] Ω.
- Παρακαλώ.

1207
00:48:13,567 --> 00:48:14,600
- Ευχαριστώ.

1208
00:48:14,734 --> 00:48:16,300
- Θα το πάρω.

1209
00:48:16,433 --> 00:48:17,700
- Ευχαριστώ.

1210
00:48:17,834 --> 00:48:18,934
Καλημέρα.

1211
00:48:19,066 --> 00:48:20,600
- [Όλα] Καλημέρα.

1212
00:48:20,734 --> 00:48:22,100
- Αυτό είναι πολύ φαγητό.

1213
00:48:22,233 --> 00:48:23,600
- Είναι πολύ ατύχημα.

1214
00:48:23,734 --> 00:48:25,934
Εσύ κατά λάθος
ξεκίνησε ένα γλέντι;

1215
00:48:26,066 --> 00:48:27,800
- Δεν ήξερα
τι να σου παραγγείλω.

1216
00:48:27,934 --> 00:48:29,467
Δεν ήξερα τι είσαι
είχαν διάθεση για.

1217
00:48:29,600 --> 00:48:34,600
Έτσι, έβαλα τον σεφ Αντρέ να κάνει ένα
ένα σωρό πράγματα και τα-ντα.

1218
00:48:35,233 --> 00:48:36,200
(όλα γελάνε)

1219
00:48:36,333 --> 00:48:38,100
Έχει συνηθίσει
εξωφρενικές χειρονομίες,

1220
00:48:38,233 --> 00:48:39,934
οπότε όταν ζητάς
ένα σωρό πράγματα,

1221
00:48:40,066 --> 00:48:43,633
κυριολεκτικά θα δώσουν
εσύ ένα σωρό πράγματα.

1222
00:48:43,767 --> 00:48:45,033
(όλοι γελάνε)

1223
00:48:45,166 --> 00:48:46,600
- Όλα είναι νόστιμα.

1224
00:48:46,734 --> 00:48:48,200
Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.

1225
00:48:48,333 --> 00:48:49,233
- Έλεος.

1226
00:48:50,133 --> 00:48:52,867
Απολαμβάνεις λοιπόν
ο χρόνος σου στον Καναδά;

1227
00:48:53,000 --> 00:48:53,934
- Πάρα πολύ.

1228
00:48:54,066 --> 00:48:56,967
Αυτό ήταν σαν το
οι πιο εκπληκτικές διακοπές.

1229
00:48:57,100 --> 00:48:59,767
- Ένας άντρας με τα μέσα σου
πρέπει να επιστρέφετε συχνά.

1230
00:48:59,900 --> 00:49:02,934
- Ναι. Θα πρέπει να επιστρέψω.

1231
00:49:03,066 --> 00:49:03,834
Θα το κάνω αυτό.

1232
00:49:03,967 --> 00:49:06,700
Εδώ είναι να επιστρέφετε συχνά.

1233
00:49:06,834 --> 00:49:08,100
- [Άνθρωπος] Μπράβο.
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

1234
00:49:08,233 --> 00:49:09,700
- [Courtney And Joe] Cheers.
- Και σε σένα.

1235
00:49:09,834 --> 00:49:10,533
- Υγεία.

1236
00:49:10,667 --> 00:49:12,033
- Και εσύ Μαντμουαζέλ;

1237
00:49:13,734 --> 00:49:15,000
- Ω.

1238
00:49:15,133 --> 00:49:17,266
Είχα
την ώρα της ζωής μου.

1239
00:49:17,400 --> 00:49:19,667
Κάναμε σκι με ελικόπτερο.

1240
00:49:19,800 --> 00:49:22,133
Φάγαμε σε μια βουνοπλαγιά.

1241
00:49:23,000 --> 00:49:24,166
Πήγαμε για έλκηθρο.

1242
00:49:24,300 --> 00:49:25,667
(όλα γελάνε)

1243
00:49:25,800 --> 00:49:29,000
Περιηγηθήκαμε καταπληκτικά έργα τέχνης
και πήγαμε για ψώνια.

1244
00:49:29,133 --> 00:49:31,700
Για να μην πω
το καλύτερο πρωινό

1245
00:49:31,834 --> 00:49:33,800
στην ιστορία του πρωινού.

1246
00:49:35,066 --> 00:49:36,166
- Είναι πολύ διακοπές.

1247
00:49:36,300 --> 00:49:39,000
- Το ξέρω, είναι δύσκολο να το πιστέψω
Στην πραγματικότητα πληρώνομαι

1248
00:49:39,133 --> 00:49:40,200
για να το κάνετε αυτό.

1249
00:49:40,333 --> 00:49:42,033
- Και τι υπάρχει στο
ατζέντα για σήμερα;

1250
00:49:45,800 --> 00:49:47,266
- Τα-ντα!

1251
00:49:47,400 --> 00:49:49,200
- Έχει το δρομολόγιό της.

1252
00:49:49,333 --> 00:49:50,200
- Μισεί το δρομολόγιό μου.

1253
00:49:50,333 --> 00:49:51,834
- Ω, όχι, δεν είναι αυτό.

1254
00:49:51,967 --> 00:49:55,533
Μόλις σήμερα σκέφτηκα,
Θα σχεδίαζα τη μέρα μας.

1255
00:49:55,667 --> 00:49:56,934
- Ω.

1256
00:49:57,066 --> 00:49:58,300
Καλά. Μεγάλος.

1257
00:49:59,633 --> 00:50:01,166
Κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.

1258
00:50:01,300 --> 00:50:02,533
Τι είχες στο μυαλό σου;

1259
00:50:03,734 --> 00:50:06,200
- Σήμερα πάμε για μπούκλες.

1260
00:50:08,400 --> 00:50:09,600
- Είναι μπούκλες.

1261
00:50:09,734 --> 00:50:16,066
(όλα γελάνε)
(Η Κόρτνεϊ αναστενάζει)

1262
00:50:16,200 --> 00:50:18,667
τρις;

1263
00:50:18,800 --> 00:50:19,900
- Πρώτη φορά για μένα.

1264
00:50:20,033 --> 00:50:22,900
- Το λέει τώρα, αλλά
μάλλον θα είναι επαγγελματίας.

1265
00:50:23,033 --> 00:50:23,934
- Είναι πολύ ανταγωνιστικός.

1266
00:50:24,066 --> 00:50:26,500
- Στην πραγματικότητα το κέρλινγκ είναι
το απόλυτο ομαδικό άθλημα.

1267
00:50:26,633 --> 00:50:28,900
Όσο περισσότερο δουλεύετε μαζί,
τόσο καλύτερα θα είσαι.

1268
00:50:29,033 --> 00:50:30,433
- Καλό να το ξέρω.

1269
00:50:30,567 --> 00:50:32,233
- Τώρα θα έχουμε τον εξοπλισμό
η χρήση είναι αρκετά απλή.

1270
00:50:32,367 --> 00:50:35,734
Αυτό είναι μια πέτρα και
αυτή είναι η σκούπα.

1271
00:50:35,867 --> 00:50:37,166
- Εντάξει.

1272
00:50:37,300 --> 00:50:39,567
- Ένας από εσάς θα γλιστρήσει
η πέτρα προς το στόχο

1273
00:50:39,700 --> 00:50:41,166
χωρίς να περάσει αυτή η γραμμή.

1274
00:50:41,300 --> 00:50:43,400
Και ο άλλος θα
σκουπίστε το μονοπάτι

1275
00:50:43,533 --> 00:50:45,900
που θα ελέγχει την
ταχύτητα της πέτρας.

1276
00:50:46,033 --> 00:50:49,066
Κόρτνεϊ, θα ήθελες
να πετάξω την πρώτη πέτρα;

1277
00:50:49,200 --> 00:50:50,033
- Πάμε.

1278
00:50:52,633 --> 00:50:53,433
Εντάξει.

1279
00:50:55,133 --> 00:50:56,100
Κάπως έτσι, σωστά;

1280
00:50:56,233 --> 00:50:57,400
- Ναι.

1281
00:50:57,533 --> 00:50:58,233
- Είσαι έτοιμος;

1282
00:50:58,367 --> 00:50:59,567
- [Τζο] Είμαι έτοιμος.

1283
00:50:59,700 --> 00:51:02,333
(αισιόδοξη μουσική)

1284
00:51:05,200 --> 00:51:06,333
Το βλέπεις αυτό;

1285
00:51:06,467 --> 00:51:09,633
- Σκουπίστε, σκουπίστε,
σκουπίζω, σκουπίζω, σκουπίζω.

1286
00:51:09,767 --> 00:51:10,600
Αχ.

1287
00:51:12,266 --> 00:51:14,800
♪ Ξεκίνησε από την άκρη
προσπάθησε να πάρω την ανάσα μου ♪

1288
00:51:14,934 --> 00:51:18,333
♪ Λοιπόν τίποτα δεν ξεπερνά
αυτό το συναίσθημα τόσο ♪

1289
00:51:18,467 --> 00:51:20,066
♪ Δεν θέλω ποτέ να το αφήσω αυτό ♪

1290
00:51:20,200 --> 00:51:23,500
- [Τζο] Πάμε.
♪ Δεν θέλω ποτέ ♪

1291
00:51:23,633 --> 00:51:24,467
♪ αφήστε αυτό να πάει ♪

1292
00:51:24,600 --> 00:51:27,667
- [Τζο] Ναι, ναι, ναι, ναι.

1293
00:51:27,800 --> 00:51:30,567
♪ Όχι, δεν ένιωσα ποτέ α
αγγίξτε σαν το δικό σας ♪

1294
00:51:30,700 --> 00:51:33,467
♪ Τρελαίνομαι (ασαφής) ♪

1295
00:51:33,600 --> 00:51:36,734
♪ Ξέρεις εγώ (αδιάκριτο)
στον τοίχο του μπάνιου έτσι ♪

1296
00:51:36,867 --> 00:51:37,734
- Σκούπισμα. Ερχομαι.

1297
00:51:37,867 --> 00:51:39,567
Σκουπίστε, σκουπίστε, σκουπίστε.
- [Κόρτνεϊ] Εντάξει. Καλά.

1298
00:51:39,700 --> 00:51:41,300
- Σκουπίστε, σκουπίστε,
σκουπίζω, σκουπίζω, σκουπίζω.

1299
00:51:41,433 --> 00:51:42,900
(φωνάζει η Κόρτνεϊ)

1300
00:51:43,033 --> 00:51:44,000
Ναι!
- Ναι!

1301
00:51:44,133 --> 00:51:45,433
- Κοίτα το.

1302
00:51:50,867 --> 00:51:52,600
- Ναι. Ναί. Ναί. Ναί.

1303
00:51:53,633 --> 00:51:54,500
(Η Κόρτνεϊ και ο Τζο γελούν)

1304
00:51:54,633 --> 00:51:57,233
♪ Στράγγιση στο (αδιάκριτο) ♪

1305
00:51:57,367 --> 00:51:59,967
♪ Μου παίρνει πολλά για να παραδεχτώ ♪

1306
00:52:00,166 --> 00:52:00,867
- Είναι τέλειο.

1307
00:52:01,000 --> 00:52:01,867
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1308
00:52:02,000 --> 00:52:02,633
Πήγαινε Τζο, πήγαινε!

1309
00:52:03,934 --> 00:52:04,967
Ναί. Κάνω έρωτα.
- [Τζο] Είμαστε εκεί.

1310
00:52:05,100 --> 00:52:05,900
Είμαστε εκεί.

1311
00:52:09,166 --> 00:52:12,834
(Ο Τζο και η Κόρτνεϊ γελούν)

1312
00:52:13,700 --> 00:52:14,967
- Ναι!

1313
00:52:15,100 --> 00:52:15,867
Είσαι καταπληκτική.

1314
00:52:16,000 --> 00:52:16,700
- Όχι, όχι.

1315
00:52:16,834 --> 00:52:18,633
Είμαστε καταπληκτικοί.

1316
00:52:18,767 --> 00:52:21,467
(γελάνε και οι δύο)

1317
00:52:21,600 --> 00:52:23,233
- Νομίζω ότι έχουμε ένα
πυροβόλησε το χρυσό του Ολυμπιακού.

1318
00:52:23,367 --> 00:52:24,800
- Α, έλα.
Ας μην το πιέζουμε.

1319
00:52:24,934 --> 00:52:26,033
- Τι;

1320
00:52:26,166 --> 00:52:27,367
- Ασημένιο ίσως.

1321
00:52:27,500 --> 00:52:29,533
(γελάνε και οι δύο)

1322
00:52:29,667 --> 00:52:31,900
(απαλή μουσική)
- Ζεστή σοκολάτα;

1323
00:52:32,033 --> 00:52:34,800
- Ναι, απολύτως.

1324
00:52:34,934 --> 00:52:36,300
- Εντάξει.

1325
00:52:36,433 --> 00:52:37,367
Νομίζω ότι έχουν ένα σνακ
μπαρ κάπου εδώ γύρω.

1326
00:52:37,500 --> 00:52:39,967
- Όχι, δηλαδή, έλα.

1327
00:52:40,100 --> 00:52:44,300
Αν θα έχουμε
ζεστή σοκολάτα, ας
έχουν ζεστή σοκολάτα.

1328
00:52:44,433 --> 00:52:45,967
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

1329
00:52:46,100 --> 00:52:47,200
Εσύ είσαι το αφεντικό.

1330
00:52:47,333 --> 00:52:48,567
- Είμαστε πολύ καλά.

1331
00:52:48,700 --> 00:52:49,533
- Ναι.

1332
00:52:53,667 --> 00:52:56,166
(μεγάλη μουσική)

1333
00:53:03,100 --> 00:53:04,767
Πώς τα κατάφερες όλα αυτά;

1334
00:53:04,900 --> 00:53:07,467
Υποθέτω ότι αυτό το μέρος είναι
συνήθως βουίζει από τουρίστες.

1335
00:53:08,567 --> 00:53:10,033
- Ξέρω έναν τύπο.

1336
00:53:10,166 --> 00:53:12,433
- Έλα, αλλά όλα
από αυτό για μένα;

1337
00:53:12,567 --> 00:53:14,867
- Φυσικά. Μόνο τα καλύτερα.

1338
00:53:15,000 --> 00:53:17,100
- Αυτά τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν, υποθέτω.

1339
00:53:18,266 --> 00:53:20,033
- Λοιπόν, ναι, αυτό κάνουμε.

1340
00:53:20,166 --> 00:53:21,734
Δεν είναι αυτό το θέμα;

1341
00:53:26,000 --> 00:53:27,367
- Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

1342
00:53:27,500 --> 00:53:28,867
- Άσε με να μαντέψω.

1343
00:53:29,000 --> 00:53:32,100
Θα μου δώσεις το
τα χρήματα δεν είναι σημαντικά για μένα

1344
00:53:32,233 --> 00:53:35,233
και κατά βάθος είμαι απλώς ένα
μέσος Joe, ομιλία, σωστά;

1345
00:53:36,266 --> 00:53:37,066
- Όχι.

1346
00:53:39,166 --> 00:53:41,033
Τι θα γινόταν όμως αν το έλεγα αυτό;

1347
00:53:41,166 --> 00:53:44,266
- Εντάξει, αυτό είναι κάτι όλο
εσείς οι πλούσιοι έχετε κοινά.

1348
00:53:44,400 --> 00:53:46,700
Πάντα έτσι προσπαθείς
δύσκολο να πείσεις τους πάντες

1349
00:53:46,834 --> 00:53:48,967
ότι είσαι απλά
όπως όλοι οι άλλοι.

1350
00:53:49,100 --> 00:53:51,200
- Λοιπόν, ίσως είμαι απλά
όπως όλοι οι άλλοι.

1351
00:53:51,333 --> 00:53:53,633
- Τζο, κανονικοί άνθρωποι
μη ζεις έτσι.

1352
00:53:53,767 --> 00:53:58,467
Δεν πετούν με ιδιωτικά τζετ
και διαμονή σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων.

1353
00:53:58,600 --> 00:54:00,500
Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό,

1354
00:54:00,633 --> 00:54:04,166
αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής
για το ποιος είσαι.

1355
00:54:04,300 --> 00:54:05,133
- Ναι.

1356
00:54:12,233 --> 00:54:17,033
(απαλή μουσική)
(Ο Τζο αναστενάζει)

1357
00:54:18,000 --> 00:54:20,467
(απαλή μουσική)

1358
00:54:46,967 --> 00:54:49,767
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1359
00:54:49,900 --> 00:54:52,700
(το τηλέφωνο δονείται)

1360
00:55:00,633 --> 00:55:01,333
- Τζο;

1361
00:55:01,467 --> 00:55:02,266
- Γεια σου Άλαν.

1362
00:55:03,633 --> 00:55:05,734
Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό, φίλε.

1363
00:55:05,867 --> 00:55:07,667
Με τρώει ζωντανό μέσα μου,

1364
00:55:07,800 --> 00:55:09,400
τα ψέματα, και η απάτη και-

1365
00:55:09,533 --> 00:55:11,233
- Ουάου. Ουάου. Ουάου. Κόψτε ταχύτητα.

1366
00:55:11,367 --> 00:55:13,000
Τι συμβαίνει;

1367
00:55:13,133 --> 00:55:14,734
- Θα σου πω τι συμβαίνει.

1368
00:55:14,867 --> 00:55:16,066
Αυτό το μικρό πείραμά μας

1369
00:55:16,200 --> 00:55:17,834
όπου προσποιούμαι
να είσαι δισεκατομμυριούχος

1370
00:55:17,967 --> 00:55:20,500
φυσάει στο πρόσωπό μου.

1371
00:55:20,633 --> 00:55:21,567
- Πώς; Γιατί;

1372
00:55:23,400 --> 00:55:24,700
- Μου αρέσει πολύ Άλαν της.

1373
00:55:26,700 --> 00:55:27,433
Κόρτνεϊ.

1374
00:55:28,800 --> 00:55:29,667
- Τι; Αυτό είναι υπέροχο.

1375
00:55:29,800 --> 00:55:31,734
- Όχι, δεν είναι υπέροχο.

1376
00:55:31,867 --> 00:55:33,400
Νομίζει ότι είμαι δισεκατομμυριούχος.

1377
00:55:33,533 --> 00:55:34,767
- Σωστά;

1378
00:55:34,900 --> 00:55:37,367
- Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
δισεκατομμυριούχος Άλαν.

1379
00:55:38,233 --> 00:55:40,233
- Ναι. Αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

1380
00:55:40,367 --> 00:55:41,433
- Και τώρα θα μου πεις.

1381
00:55:42,467 --> 00:55:44,734
- Πες της την αλήθεια.

1382
00:55:44,867 --> 00:55:46,734
- Δεν μπορώ να της πω την αλήθεια.

1383
00:55:47,633 --> 00:55:48,900
Θα μισήσει που είπα ψέματα.

1384
00:55:50,033 --> 00:55:51,834
Και μετά αν δεν της το πω,

1385
00:55:51,967 --> 00:55:54,934
και η αλήθεια θα βγει, θα βγει
μισώ που δεν της είπα.

1386
00:55:56,633 --> 00:55:58,934
- Καταλαβαίνω τι λες.
Αυτό είναι ένα μεγάλο δίλημμα.

1387
00:56:00,967 --> 00:56:02,734
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

1388
00:56:02,867 --> 00:56:03,800
- Τι είναι αυτό Άλαν;

1389
00:56:04,700 --> 00:56:05,500
- Κοιμήσου πάνω του.

1390
00:56:06,567 --> 00:56:09,133
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ Άλαν,
γι' αυτό σε καλώ.

1391
00:56:10,300 --> 00:56:12,467
- (αναστενάζει) Κοίτα, αν
θέλεις τη συμβουλή μου,

1392
00:56:12,600 --> 00:56:14,467
Λέω να της πω την αλήθεια.

1393
00:56:14,600 --> 00:56:17,567
Αλλιώς είσαι απλά
παρατείνοντας το αναπόφευκτο.

1394
00:56:17,700 --> 00:56:19,934
Αν είναι γραφτό να είναι, είναι
προοριζόταν να γίνει φίλος μου.

1395
00:56:21,700 --> 00:56:22,500
- Ναι.

1396
00:56:24,200 --> 00:56:25,734
Ευχαριστώ φίλε.

1397
00:56:25,867 --> 00:56:28,266
(απαλή μουσική)

1398
00:56:36,900 --> 00:56:39,467
μουσική)

1399
00:56:41,667 --> 00:56:43,767
-Καλημέρα κύριοι.
- [Gabe] Καλημέρα,

1400
00:56:43,900 --> 00:56:44,967
κα Κόρτνεϊ.
- Ω, όχι, σε παρακαλώ, Γκάμπριελ.

1401
00:56:45,100 --> 00:56:45,934
Είναι εντάξει.

1402
00:56:46,066 --> 00:56:47,600
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

1403
00:56:47,734 --> 00:56:49,767
- (αδιάκριτο) Θα
σου αρέσει λίγος καφές;

1404
00:56:49,900 --> 00:56:50,734
- Ναι, παρακαλώ.

1405
00:56:53,000 --> 00:56:54,533
Κοιμηθήκατε καλά;

1406
00:56:54,667 --> 00:56:55,467
- Σαν μωρό..

1407
00:56:57,433 --> 00:57:01,934
Λοιπόν, τι υπάρχει στο
δρομολόγιο σήμερα;

1408
00:57:02,066 --> 00:57:03,867
αλεξίπτωτο; Bungee jumping;

1409
00:57:04,000 --> 00:57:06,166
- Όχι, αλλά μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις.

1410
00:57:06,300 --> 00:57:07,667
(Ο Τζο γελάει)

1411
00:57:07,800 --> 00:57:09,433
- Όχι, νόμιζα ότι θα το έκανε σήμερα
γίνε λίγο πιο πολιτιστικός.

1412
00:57:09,567 --> 00:57:10,633
- Ναι, πολιτισμός.

1413
00:57:11,734 --> 00:57:13,266
- Έχω σχεδιάσει ένα
ημερήσια εκδρομή στο Κάλγκαρι

1414
00:57:13,400 --> 00:57:17,333
και ιδιωτική περιήγηση στο
"Οπερα του Κάλγκαρι"

1415
00:57:17,467 --> 00:57:20,433
όπου βρίσκονται αυτή τη στιγμή
πρόβες για τον Ντον Τζιοβάνι.

1416
00:57:20,567 --> 00:57:22,600
(Έβγαλε ανάσα)

1417
00:57:22,734 --> 00:57:24,867
- Μη με πειράζεις
με τον Ντον Τζιοβάνι.

1418
00:57:25,000 --> 00:57:27,500
Είναι σαν το δικό μου
αγαπημένη όπερα.

1419
00:57:27,633 --> 00:57:29,333
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

1420
00:57:29,467 --> 00:57:30,166
- Πλάκα κάνεις;

1421
00:57:30,300 --> 00:57:31,667
- Δεν αστειεύομαι.

1422
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Ναι, αστειεύομαι.

1423
00:57:33,734 --> 00:57:34,533
- Τζο.

1424
00:57:36,233 --> 00:57:40,000
- Άκου, εκτιμώ
την προσπάθεια, την κάνω.

1425
00:57:40,133 --> 00:57:43,700
Όμως κάτι σκεφτόμουν
λίγο λιγότερο operary.

1426
00:57:46,300 --> 00:57:50,000
- Εντάξει. Τι παίζει
το δρομολόγιό σας;

1427
00:57:51,233 --> 00:57:53,467
-Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνουμε
να το κάνουμε μαζί.

1428
00:57:57,400 --> 00:57:58,500
- Ορίστε.

1429
00:57:58,633 --> 00:58:00,834
Αυτή είναι μια πτήση ορισμένων από
οι πιο δημοφιλείς μικροζυθοποιίες μας.

1430
00:58:00,967 --> 00:58:03,400
Έχουμε ένα Pilsner, ένα IPA, ένα Stout

1431
00:58:03,533 --> 00:58:05,734
και τέλος ο Καναδός
πάρτε μια σκούρα γερμανική βύνη.

1432
00:58:05,867 --> 00:58:08,066
- Εντάξει. Λοιπόν ευχαριστώ.
Αυτό πρέπει να μας κάνει να ξεκινήσουμε.

1433
00:58:08,200 --> 00:58:09,033
- Ευχαριστώ.

1434
00:58:09,867 --> 00:58:11,400
Εκπληκτική επιτυχία.
- Εντάξει, τι λες,

1435
00:58:11,533 --> 00:58:13,834
ας δουλέψουμε μέχρι τη μέση;

1436
00:58:13,967 --> 00:58:14,667
- Καλό ακούγεται.

1437
00:58:14,800 --> 00:58:15,400
- Εντάξει.

1438
00:58:18,367 --> 00:58:20,567
- Mh-mm. πολύ πικρό.
- Ναι;

1439
00:58:23,567 --> 00:58:24,900
- Ναι.

1440
00:58:25,033 --> 00:58:27,600
- Ωχ πολύ γλυκό.

1441
00:58:28,467 --> 00:58:33,433
- Ναι.

1442
00:58:33,967 --> 00:58:34,533
- Mh-mm.

1443
00:58:36,066 --> 00:58:37,533
- Αααχ.
- Τέλεια.

1444
00:58:38,867 --> 00:58:41,767
- Είσαι σαν τον Goldilocks
ήταν πότης μπύρας

1445
00:58:41,900 --> 00:58:43,900
Goldie lager και
τις τρεις μπύρες της.

1446
00:58:44,033 --> 00:58:45,000
(Η Κόρτνεϊ και ο Τζο γελούν)

1447
00:58:45,133 --> 00:58:46,734
Ξέρω ότι είναι ένα κακόγουστο αστείο, αλλά...

1448
00:58:48,867 --> 00:58:50,667
- Είναι καλύτερο από
αστειεύεται ο τεχνικός.

1449
00:58:50,800 --> 00:58:52,500
- Πώς είναι όλα
δοκιμάζοντας σήμερα;

1450
00:58:52,633 --> 00:58:54,333
- Υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

1451
00:58:54,467 --> 00:58:55,400
- Είτε το πιστεύετε είτε όχι.

1452
00:58:55,533 --> 00:58:57,200
Το αγαπημένο μου είναι στην πραγματικότητα
η craft root μπύρα μας.

1453
00:59:00,367 --> 00:59:01,467
Είναι καλά;

1454
00:59:01,600 --> 00:59:02,667
- Ναι.

1455
00:59:02,800 --> 00:59:04,500
Θα πάρουμε σίγουρα
ένα-δυο από αυτά.

1456
00:59:04,633 --> 00:59:05,467
- Α, θα το λατρέψεις.

1457
00:59:05,600 --> 00:59:06,834
Ταιριάζει υπέροχα με πουτίνη.

1458
00:59:07,767 --> 00:59:08,600
- Τι είναι το πουτίνι;

1459
00:59:10,266 --> 00:59:11,100
- Αλήθεια;

1460
00:59:12,433 --> 00:59:15,467
(απαλή παιχνιδιάρικη μουσική)

1461
00:59:22,934 --> 00:59:24,967
- Σου αρέσει;

1462
00:59:25,100 --> 00:59:26,667
- Πλάκα μου κάνει. εγώ ποτέ
θέλω να σταματήσω να τρώω πουτίνι.

1463
00:59:26,800 --> 00:59:29,300
- (γέλια) Θα το κάνω
πάρτε το ως ναι.

1464
00:59:29,433 --> 00:59:31,900
- Πώς ήμουν στη γη αυτό
μακρύς και ποτέ δεν είχες πουτίνη;

1465
00:59:32,033 --> 00:59:35,066
Πήραν τα τρία καλύτερα
πράγματα, τυρί, σάλτσα και πατάτες

1466
00:59:35,200 --> 00:59:36,433
και αποφάσισε μια μέρα όπως,

1467
00:59:37,967 --> 00:59:41,066
γιατί δεν τα βάζουμε
όλοι μαζί, ξέρεις;

1468
00:59:41,200 --> 00:59:42,066
Ελάτε να δοκιμάσετε μερικά.

1469
00:59:42,200 --> 00:59:43,300
- Ω, όχι. Είναι εντάξει.

1470
00:59:43,433 --> 00:59:44,567
Μπορώ να πάρω το δικό μου.

1471
00:59:44,700 --> 00:59:47,467
- Σταμάτα να είσαι ευγενικός,
σκάψτε μέσα. Έλα.

1472
00:59:47,600 --> 00:59:49,667
- Εντάξει. Καλά.

1473
00:59:49,800 --> 00:59:51,567
Αν και. Είμαι κάπως
φοβάται να πλησιάσει πολύ

1474
00:59:51,700 --> 00:59:52,400
ενώ τρως,

1475
00:59:52,533 --> 00:59:53,467
εγώ,

1476
00:59:53,600 --> 00:59:54,800
δεν θέλω να χάσω ούτε ένα δάχτυλο.

1477
00:59:54,934 --> 00:59:55,834
- Ω, συγγνώμη.

1478
00:59:57,100 --> 00:59:58,500
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη.

1479
00:59:58,633 --> 01:00:00,633
Οι τρόποι έχουν κάπως
βγήκε από το παράθυρο.

1480
01:00:00,767 --> 01:00:01,600
Παρακαλώ.

1481
01:00:06,433 --> 01:00:07,266
- Mh-mm.

1482
01:00:08,367 --> 01:00:10,467
Αυτό είναι καλό.
- Σωστά;

1483
01:00:10,600 --> 01:00:12,633
- Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
έκανε μια γευσιγνωσία μπύρας πριν.

1484
01:00:12,767 --> 01:00:14,133
Μου αρέσει αυτό.

1485
01:00:14,266 --> 01:00:16,633
Θα πρέπει να σημειώσω
για μελλοντικούς πελάτες.

1486
01:00:16,767 --> 01:00:17,900
- Λοιπόν, χαίρομαι
ότι μπορώ να σε εκθέσω

1487
01:00:18,033 --> 01:00:20,000
σε κάποιους από τους πιο εκλεκτούς
πράγματα στη ζωή.

1488
01:00:21,467 --> 01:00:22,834
- Εντάξει, θα επιστρέψω.

1489
01:00:25,100 --> 01:00:26,633
Mh-mm. Θεέ μου.

1490
01:00:27,800 --> 01:00:30,300
Ωχ. Νομίζω ότι θα το κάνω
πρέπει να περπατήσετε λίγο

1491
01:00:30,433 --> 01:00:31,567
για να απαλλαγείτε από αυτό το πουτίνι.

1492
01:00:31,700 --> 01:00:32,667
(γελάνε και οι δύο)

1493
01:00:32,800 --> 01:00:33,633
- Σε ακούω.

1494
01:00:34,567 --> 01:00:37,000
Ναι. Είμαι πραγματικά
θα μου λείψει αυτό το μέρος.

1495
01:00:37,133 --> 01:00:38,433
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε.

1496
01:00:39,367 --> 01:00:40,166
- Κι εγώ.

1497
01:00:42,200 --> 01:00:45,600
- Λοιπόν, ποιο είναι το πιο σου
αγαπημένη ταξιδιωτική εμπειρία;

1498
01:00:46,867 --> 01:00:47,967
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

1499
01:00:48,100 --> 01:00:48,934
- Ναι.

1500
01:00:50,100 --> 01:00:51,834
- Εντάξει, εγώ
θα έπρεπε να πω,

1501
01:00:53,100 --> 01:00:54,734
την ώρα η οικογένειά μου
έκανε ένα κάμπινγκ

1502
01:00:54,867 --> 01:00:57,300
στο «Yellowstone National
Παρκ», όταν ήμασταν παιδιά,

1503
01:00:57,433 --> 01:01:00,467
ή θα έπρεπε να πω
προσπάθησε να πάρει.

1504
01:01:00,600 --> 01:01:01,500
- Τι έγινε;

1505
01:01:01,633 --> 01:01:03,800
- Το φτιάξαμε μόνο ως
μέχρι τα σύνορα της Αϊόβα

1506
01:01:03,934 --> 01:01:05,867
όταν χάλασε το αυτοκίνητό μας.

1507
01:01:06,000 --> 01:01:10,200
Καταλήξαμε σε ένα μικροσκοπικό μοτέλ
το διακρατικό για δύο μέρες.

1508
01:01:10,333 --> 01:01:13,233
- Ουάου. Αυτό αρχίζει να
ακούγεται σαν απαίσιες διακοπές.

1509
01:01:13,367 --> 01:01:14,333
- Όχι. Όχι.

1510
01:01:14,467 --> 01:01:16,467
Μεταφέραμε τα κρεβάτια στην άκρη
και απλώς στήστε τις σκηνές

1511
01:01:16,600 --> 01:01:18,200
ακριβώς εκεί στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.

1512
01:01:18,333 --> 01:01:20,900
- Αα, εντάξει. Κάμπινγκ μοτέλ λοιπόν.

1513
01:01:21,033 --> 01:01:21,734
Αυτό ακούγεται ωραίο.

1514
01:01:21,867 --> 01:01:23,233
- Mh-mm.

1515
01:01:23,367 --> 01:01:25,367
Και ο αδερφός μου και εγώ πραγματικά
ήθελε να χτίσει μια φωτιά

1516
01:01:25,500 --> 01:01:27,734
αλλά αντίθετα εμείς
παρήγγειλα κινέζικο φαγητό,

1517
01:01:27,867 --> 01:01:31,000
έσβησε τα φώτα και
έλεγε ιστορίες φαντασμάτων όλη τη νύχτα.

1518
01:01:32,767 --> 01:01:34,800
- Λοιπόν το έφτιαξες
το καλύτερο από μια κακή κατάσταση.

1519
01:01:34,934 --> 01:01:37,467
- Και υποθέτω ότι είμαι ειλικρινής,

1520
01:01:37,600 --> 01:01:40,700
ήταν ένα από τα καλύτερα
διακοπές που έκανα ποτέ.

1521
01:01:40,834 --> 01:01:42,033
- Μπορώ να το καταλάβω.

1522
01:01:42,166 --> 01:01:45,233
- Υποθέτω ότι οι καλύτερες εμπειρίες
στη ζωή μην κοστίζεις μια περιουσία.

1523
01:01:46,200 --> 01:01:47,834
Αν είσαι με τους σωστούς ανθρώπους.

1524
01:01:52,500 --> 01:01:54,033
- Αυτό είναι το επιχειρηματικό σας μοντέλο.

1525
01:01:54,166 --> 01:01:57,300
Κοίτα, χρησιμοποιώντας την εμπειρία σου
ταξιδεύοντας τον κόσμο,

1526
01:01:57,433 --> 01:02:01,100
συνδέετε ταξιδιώτες
μέσω βίντεο και συνδέσμου

1527
01:02:01,233 --> 01:02:04,934
με τα καλύτερα ξενοδοχεία και
θέρετρα σε όλο τον κόσμο.

1528
01:02:05,066 --> 01:02:06,600
- Ακούω.
- Σωστά, έτσι κι εσύ

1529
01:02:06,734 --> 01:02:09,934
συνδέει ταξιδιώτες, δεν το κάνει
σημασία έχει όλα τα είδη, σωστά;

1530
01:02:10,066 --> 01:02:13,767
Τόσο πλούσιος, με προϋπολογισμό,
με τις επαφές σας,

1531
01:02:13,900 --> 01:02:16,133
μπορούν να φτιάξουν το δικό τους
διακοπές μέσω μιας εφαρμογής.

1532
01:02:16,266 --> 01:02:17,400
Θα μπορούσε να ονομαστεί το

1533
01:02:18,567 --> 01:02:20,600
«Παγκόσμιες περιπέτειες
με την Courtney App."

1534
01:02:20,734 --> 01:02:21,367
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

1535
01:02:21,500 --> 01:02:22,800
- Θα πρέπει να δουλέψουμε για το όνομα.

1536
01:02:22,934 --> 01:02:24,600
- Όχι, αλλά σκέψου το.

1537
01:02:24,734 --> 01:02:27,200
Οποιοσδήποτε ταξιδιώτης οπουδήποτε στο
κόσμος μπορεί να πάει στην εφαρμογή, σωστά;

1538
01:02:27,333 --> 01:02:28,734
Και μπορούν να αναζητήσουν,

1539
01:02:29,834 --> 01:02:32,600
Νοτιοαφρικανικό κρασί
χώρα, Stellenbosch.

1540
01:02:32,734 --> 01:02:34,934
Και εμφανίζεται ένα βίντεο με εσάς
λέγοντάς τους πού να πάνε,

1541
01:02:35,066 --> 01:02:36,266
πού να μείνεις.

1542
01:02:36,400 --> 01:02:38,066
- Δεν είναι κακή ιδέα.
- Ναι.

1543
01:02:39,500 --> 01:02:40,934
- Πώς όμως το «Global
Περιπέτειες με την Κόρτνεϊ»

1544
01:02:41,066 --> 01:02:42,000
κερδίσω εισόδημα;

1545
01:02:42,133 --> 01:02:44,967
- Απλό. Επιτροπή
και διαφήμιση, σωστά;

1546
01:02:45,100 --> 01:02:48,266
Οπότε τα συνδέεις με το
ξενοδοχειακό θέρετρο και εστιατόρια,

1547
01:02:48,400 --> 01:02:50,867
όπως θα έκανε μια εφαρμογή
έχουν τεράστιες δυνατότητες κερδών.

1548
01:02:51,000 --> 01:02:52,600
- Και έχω ήδη ένα
τεράστιο δίκτυο επαφών

1549
01:02:52,734 --> 01:02:53,700
σε όλο τον κόσμο
να συνεργαστείτε με.

1550
01:02:53,834 --> 01:02:54,633
- Mh-mm.

1551
01:02:57,100 --> 01:02:59,033
- Αλλά έχω μια σταθερή δουλειά.

1552
01:02:59,166 --> 01:03:01,166
- Οτιδήποτε αξίζει
το να κάνεις απαιτεί ρίσκο.

1553
01:03:03,300 --> 01:03:05,200
Και μπορεί να μην έχετε
να το πας μόνος.

1554
01:03:06,400 --> 01:03:09,333
Και ξέρω τι είσαι
σκέψη, κόστος εκκίνησης.

1555
01:03:09,467 --> 01:03:12,100
Αλλά μια τέτοια εφαρμογή,
ένας επενδυτής θα πηδούσε

1556
01:03:12,233 --> 01:03:13,133
με την ευκαιρία.

1557
01:03:15,066 --> 01:03:18,700
Και μπορώ να σχεδιάσω
εφαρμογή στον ύπνο μου.

1558
01:03:19,900 --> 01:03:21,700
- Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό
σε όλα τα κορίτσια.

1559
01:03:22,734 --> 01:03:25,033
- Μόνο αυτά που μου αρέσουν.

1560
01:03:29,400 --> 01:03:30,767
- Λοιπόν, θα το κοιτούσες;

1561
01:03:30,900 --> 01:03:33,333
(απαλή μουσική)

1562
01:03:34,834 --> 01:03:36,266
- Αυτή είναι η ζωγραφιά μας.

1563
01:03:36,400 --> 01:03:39,367
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

1564
01:03:44,900 --> 01:03:47,433
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

1565
01:03:47,567 --> 01:03:48,500
λυπάμαι.

1566
01:03:48,633 --> 01:03:50,667
- Όχι, όχι. Μην είσαι.

1567
01:03:50,800 --> 01:03:51,800
- Όχι, ήμουν εκτός γραμμής.

1568
01:03:51,934 --> 01:03:54,967
- Όχι, όχι. Είναι ακριβώς αυτό
υπάρχει αυτή η πολιτική της εταιρείας.

1569
01:03:56,633 --> 01:03:58,500
- Με έπιασε αυτή τη στιγμή.

1570
01:03:59,500 --> 01:04:01,066
λυπάμαι.

1571
01:04:01,200 --> 01:04:03,066
Ας το κατηγορήσουμε στην μπύρα.

1572
01:04:03,200 --> 01:04:05,166
- Εντάξει.
- Τι λέτε για αυτό;

1573
01:04:05,300 --> 01:04:06,166
- Ωραία.
- Εντάξει.

1574
01:04:06,300 --> 01:04:07,100
Εμείς;

1575
01:04:07,233 --> 01:04:09,166
- Ναι, παρακαλώ. παγώνω.

1576
01:04:09,300 --> 01:04:10,266
- Εντάξει.

1577
01:04:11,467 --> 01:04:13,867
(απαλή μουσική)

1578
01:04:39,400 --> 01:04:40,834
- Γεια, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

1579
01:04:40,967 --> 01:04:42,066
- Τι συμβαίνει;
- Απλώς ήθελα

1580
01:04:42,200 --> 01:04:43,667
για να διευκρινίσω κάτι.

1581
01:04:43,800 --> 01:04:46,433
Πήραμε τιμολόγιο από τον α
κατάστημα ενοικίασης σκι στο Banff,

1582
01:04:46,567 --> 01:04:48,500
υπογεγραμμένο από τον Joe Franklin.
- Σωστά;

1583
01:04:48,633 --> 01:04:50,500
Θυρωρός της Courtney
σε αυτό.

1584
01:04:50,633 --> 01:04:51,667
Υπάρχει πρόβλημα;

1585
01:04:51,800 --> 01:04:54,333
- Λοιπόν, παρατήρησα ότι το
κάρτα στο αρχείο για αυτόν τον λογαριασμό

1586
01:04:54,467 --> 01:04:56,233
είναι με το όνομα Άλαν Γκριν.

1587
01:04:57,633 --> 01:04:59,000
- Μπορώ να το δω;

1588
01:04:59,133 --> 01:05:02,266
(προληπτική μουσική)

1589
01:05:07,133 --> 01:05:08,500
- Για όλα φταίω εγώ.

1590
01:05:08,633 --> 01:05:10,700
Δηλαδή, δεν θα το είχα ποτέ
ας συμβεί κάτι από όλα αυτά.

1591
01:05:10,834 --> 01:05:13,133
Αν ήξερα ότι θα το έκανα
αναπτύξει αίσθημα για...

1592
01:05:14,800 --> 01:05:16,467
Ξέρεις ότι ήμουν τόσο ηλίθιος.

1593
01:05:17,967 --> 01:05:22,000
Μάλλον το κάρμα απλώς τιμωρεί
Εγώ για ψέματα, ξέρεις.

1594
01:05:23,800 --> 01:05:26,133
Έπρεπε να το είχα πει
αλήθεια από την αρχή.

1595
01:05:30,800 --> 01:05:31,834
Τι θα κάνουμε;

1596
01:05:34,000 --> 01:05:35,100
- Λοιπόν,

1597
01:05:35,233 --> 01:05:36,867
συγγνώμη δεν είμαι ακριβώς
σίγουρα τι να πω.

1598
01:05:39,900 --> 01:05:41,467
- Αυτό δεν βοηθάει, ε.

1599
01:05:43,400 --> 01:05:45,100
- Λοιπόν αυτό μπορεί
σας εκπλήσσω, κύριε, αλλά

1600
01:05:45,233 --> 01:05:47,767
περιγραφή της δουλειάς μου
συνήθως δεν περιλαμβάνει

1601
01:05:47,900 --> 01:05:49,300
δίνοντας συμβουλές σχέσης.

1602
01:05:50,500 --> 01:05:51,333
- Έχεις δίκιο.

1603
01:05:52,467 --> 01:05:53,867
λυπάμαι. λυπάμαι.

1604
01:05:55,166 --> 01:05:56,000
λυπάμαι.

1605
01:06:01,867 --> 01:06:04,066
Όχι, αλλά σοβαρά,
που θα κανουμε

1606
01:06:05,367 --> 01:06:08,533
- Λοιπόν, είναι πραγματικά
μόνο ένα πράγμα να κάνει.

1607
01:06:11,467 --> 01:06:12,700
Πες της την αλήθεια.

1608
01:06:13,633 --> 01:06:16,033
(απαλή μουσική)

1609
01:06:25,200 --> 01:06:26,867
- Θα το πιεις;

1610
01:06:31,300 --> 01:06:34,400
(το τηλέφωνο χτυπάει)
- Γεια σου Ντάνα.

1611
01:06:34,533 --> 01:06:35,500
- [Ντάνα] Έχεις ένα λεπτό;

1612
01:06:35,633 --> 01:06:36,700
- Σίγουρα.

1613
01:06:36,834 --> 01:06:39,567
- Έχει αναφερθεί ποτέ ο Τζο
οτιδήποτε για τον φίλο του, τον Άλαν,

1614
01:06:39,700 --> 01:06:40,567
κατά τύχη;

1615
01:06:40,700 --> 01:06:42,734
- Όχι. Δεν χτυπάει κουδούνι.

1616
01:06:42,867 --> 01:06:44,834
- Εντάξει, μόλις μίλησα
με τη λογιστική

1617
01:06:44,967 --> 01:06:49,066
και φαίνεται ότι υπήρχε ένα
μεγάλη διακοπή της επικοινωνίας

1618
01:06:49,200 --> 01:06:51,000
σχετικά με αυτό το ταξίδι Banff.

1619
01:06:51,133 --> 01:06:52,266
-Τι εννοείς;

1620
01:06:52,400 --> 01:06:54,667
- Λοιπόν, η Ρέιτσελ δεν ήταν εντελώς
ξεκάθαρα σε όλες τις λεπτομέρειες,

1621
01:06:54,800 --> 01:06:57,834
είναι κυρίως θέμα χρέωσης,
αλλά ήθελα να σε συμπληρώσω.

1622
01:06:57,967 --> 01:06:59,233
- Εντάξει.

1623
01:06:59,367 --> 01:07:03,300
- Αποδεικνύεται όλο αυτό
οι διακοπές ήταν δώρο.

1624
01:07:03,433 --> 01:07:05,333
- Ένα δώρο; Σε ποιον;

1625
01:07:05,467 --> 01:07:07,467
- Στον Τζο.
- Τι;

1626
01:07:07,600 --> 01:07:11,467
- Ο πελάτης της Ρέιτσελ είναι ένας άντρας με το όνομα
Άλαν Γκριν, γίγαντας λογισμικού.

1627
01:07:11,600 --> 01:07:13,834
Σχεδίασε ένα ταξίδι στο
Banff για εκείνον και τη γυναίκα του.

1628
01:07:13,967 --> 01:07:16,633
Προπληρωμένα για όλα,
υπηρεσία διαμαντιών,

1629
01:07:16,767 --> 01:07:18,900
προσωπικός θυρωρός
ολόκληρα τα εννιά.

1630
01:07:19,033 --> 01:07:21,166
Λοιπόν, ο Άλαν έπρεπε
ακυρώστε την τελευταία στιγμή.

1631
01:07:21,300 --> 01:07:22,800
Έτσι, αντί να φάτε
το κόστος του ταξιδιού

1632
01:07:22,934 --> 01:07:24,900
και ο θυρωρός μας
αμοιβές κ.λπ.

1633
01:07:25,033 --> 01:07:27,300
το δούλεψε με
Ρέιτσελ να το μεταφέρει

1634
01:07:27,433 --> 01:07:29,934
στον καλύτερό του φίλο,
Τζο Φράνκλιν.

1635
01:07:31,200 --> 01:07:32,633
Η Ρέιτσελ άλλαξε
τα πάντα στο όνομα του Τζο

1636
01:07:32,767 --> 01:07:35,467
αλλά δεν γέμισε το υπόλοιπο
εμείς σε αυτή τη μικρή λεπτομέρεια.

1637
01:07:37,800 --> 01:07:38,834
- Εντάξει.

1638
01:07:38,967 --> 01:07:40,133
- Μην ανησυχείς. Ι
μόλις μίλησε με τον Άλαν.

1639
01:07:40,266 --> 01:07:41,333
Είμαστε όλοι στο τετράγωνο.

1640
01:07:41,467 --> 01:07:42,767
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

1641
01:07:43,700 --> 01:07:47,000
- Λοιπόν ο Τζο είναι...

1642
01:07:47,133 --> 01:07:49,166
- Ο Τζο είναι πολύ τυχερός

1643
01:07:49,300 --> 01:07:51,767
να έχεις έναν τέτοιο πλούσιο
και γενναιόδωρος φίλος.

1644
01:07:52,967 --> 01:07:56,233
- Αλλά ο Τζο μπορεί να το αντέξει οικονομικά,
έχει μια τεράστια εταιρεία.

1645
01:07:56,367 --> 01:07:57,567
Ίσως να είναι αυτό
κάνουν οι πλούσιοι.

1646
01:07:57,700 --> 01:08:00,233
Αγοράζουν εξωφρενικά
δώρα ο ένας για τον άλλον.

1647
01:08:00,367 --> 01:08:02,633
- Ο Τζο δουλεύει
για μια μεγάλη εταιρεία

1648
01:08:02,767 --> 01:08:05,133
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούσε
αντέξουν οικονομικά κάτι τέτοιο.

1649
01:08:05,266 --> 01:08:09,467
(αναμενόμενη μουσική υπόκρουση)

1650
01:08:09,600 --> 01:08:10,400
Κόρτνεϊ;

1651
01:08:14,867 --> 01:08:15,734
Είσαι εκεί;

1652
01:08:17,000 --> 01:08:18,500
-Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1653
01:08:19,433 --> 01:08:20,734
- [Ντάνα] είσαι καλά;

1654
01:08:24,700 --> 01:08:26,633
(χτύπημα στην πόρτα)

1655
01:08:26,767 --> 01:08:27,834
- Θα σε καλέσω πίσω.

1656
01:08:30,333 --> 01:08:35,333
♪ Θα το τραγουδούσα δυνατά
δείχνω ότι δεν φοβάμαι ♪

1657
01:08:37,333 --> 01:08:39,633
- Πρέπει να μιλήσουμε.

1658
01:08:39,767 --> 01:08:41,567
- Ναι, νομίζω ότι το κάνουμε.

1659
01:08:42,834 --> 01:08:47,166
♪ Έψαχνα
γύρος για πάντα ♪

1660
01:08:48,834 --> 01:08:50,533
-Πώς βρήκες...
- Μου είπε η Ντάνα.

1661
01:08:50,667 --> 01:08:52,300
- Εντάξει.
- Δεν καταλαβαίνω.

1662
01:08:52,433 --> 01:08:54,800
Γιατί θα πεις ψέματα
για το ποιος είσαι;

1663
01:08:54,934 --> 01:08:57,533
- Ήξερα ότι θα επηρέαζε
πώς με βλέπεις, γι' αυτό.

1664
01:08:59,033 --> 01:09:02,600
- Αυτή είναι μια τολμηρή υπόθεση
και ένα πολύ χαρακτηριστικό σημάδι

1665
01:09:02,734 --> 01:09:03,967
της γνώμης σου για μένα.

1666
01:09:05,667 --> 01:09:07,700
Ειλικρινά σκέφτομαι
θα σου φερόταν διαφορετικά

1667
01:09:07,834 --> 01:09:09,767
αν ήξερα ότι δεν είσαι πλούσιος;

1668
01:09:09,900 --> 01:09:11,467
- Εντάξει. λυπάμαι.

1669
01:09:12,667 --> 01:09:15,367
- Τζο.

1670
01:09:15,500 --> 01:09:17,300
Μου είπες ψέματα.

1671
01:09:17,433 --> 01:09:19,567
- Ναι το έκανα. εχεις δικιο.

1672
01:09:20,500 --> 01:09:22,233
Καλά. Πάλι. λυπάμαι.

1673
01:09:23,333 --> 01:09:25,266
Άκου, αυτό όχι
αλλάξω οτιδήποτε,

1674
01:09:25,400 --> 01:09:28,367
όπως αυτό που είχαμε, αυτό
δεν ήταν ψέμα, έτσι;

1675
01:09:28,500 --> 01:09:30,467
- Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

1676
01:09:30,600 --> 01:09:31,867
- Είμαι το ίδιο άτομο
που ήσουν μαζί

1677
01:09:32,000 --> 01:09:32,700
τις τελευταίες μέρες, έλα.

1678
01:09:32,834 --> 01:09:34,633
- Δεν είναι αλήθεια.

1679
01:09:34,767 --> 01:09:35,600
λυπάμαι.

1680
01:09:37,233 --> 01:09:39,133
Νομίζω όλο αυτό
το πράγμα ήταν λάθος.

1681
01:09:44,233 --> 01:09:45,066
- Εντάξει.

1682
01:09:46,233 --> 01:09:47,300
καταλαβαίνω.

1683
01:09:48,233 --> 01:09:49,066
- Ευχαριστώ.

1684
01:09:50,667 --> 01:09:54,734
- Κοίτα, έχουμε μόνο
άλλη μια μέρα μαζί, λοιπόν,

1685
01:09:56,000 --> 01:09:58,266
Ξέρω ότι σε έχω βάλει
σε άβολη θέση,

1686
01:09:58,400 --> 01:10:00,600
όχι, όχι, απλά άκουσέ με.

1687
01:10:02,266 --> 01:10:03,700
Αν δεν θέλεις να είσαι
εδώ δεν χρειάζεται,

1688
01:10:03,834 --> 01:10:05,200
δεν χρειάζεται να μείνεις.

1689
01:10:05,333 --> 01:10:07,300
Θα είμαι τέλεια
μια χαρά μόνος μου.

1690
01:10:08,667 --> 01:10:11,100
- Γεια, είσαι το αφεντικό.

1691
01:10:12,166 --> 01:10:14,300
- Όχι, όχι δεν είμαι το αφεντικό.

1692
01:10:14,433 --> 01:10:18,066
Είμαι απλά ένας τύπος, που πρέπει
ζήστε μια φαντασίωση για λίγες μέρες.

1693
01:10:20,433 --> 01:10:21,300
Ευχαριστώ λοιπόν.

1694
01:10:24,066 --> 01:10:28,200
♪ Είσαι ο μόνος
που μου φτιάχνει την καρδιά ♪

1695
01:10:28,333 --> 01:10:31,600
♪ Σταματήστε και ξεκινήστε ξανά ♪

1696
01:10:31,734 --> 01:10:35,900
♪ Για να με κάνεις να νιώσω
σαν να με αγαπούν ♪

1697
01:10:38,934 --> 01:10:41,400
(απαλή μουσική)

1698
01:11:06,467 --> 01:11:07,767
- Ιδιωτικό αεροδρόμιο Μπανφ;

1699
01:11:07,900 --> 01:11:10,367
- Ω, όχι αυτό
ώρα, κανονικό αεροδρόμιο,

1700
01:11:10,500 --> 01:11:12,133
«Calgary International», παρακαλώ.

1701
01:11:14,667 --> 01:11:16,633
- [Τσάρλι] Το ίδιο κι εσύ
απολαμβάνετε το χρόνο σας στο Banff;

1702
01:11:17,500 --> 01:11:18,867
- Είχα την ώρα της ζωής μου,

1703
01:11:19,900 --> 01:11:20,867
για λίγο πάντως.

1704
01:11:24,300 --> 01:11:26,266
- Είναι δύσκολο να φύγεις πότε
είχατε μια τέτοια σχέση

1705
01:11:26,400 --> 01:11:27,200
σε ένα μέρος.

1706
01:11:28,467 --> 01:11:31,467
Αλλά τα καλά νέα
είναι, οι αναμνήσεις θα
να είσαι πάντα μαζί σου.

1707
01:11:33,400 --> 01:11:34,200
- Έχεις δίκιο.

1708
01:11:37,233 --> 01:11:39,033
Είναι ακόμα δύσκολο
πες αντίο όμως.

1709
01:11:40,400 --> 01:11:42,800
(απαλή μουσική)

1710
01:11:48,066 --> 01:11:49,667
-Την άφησες να φύγει;

1711
01:11:49,800 --> 01:11:50,633
- Δηλαδή, ναι.

1712
01:11:52,567 --> 01:11:54,033
- Ω φίλε.

1713
01:11:54,166 --> 01:11:56,433
Εσείς οι δύο δεν είχατε ένα
ωραια μαζι?

1714
01:11:56,567 --> 01:11:58,033
- Περάσαμε τα καλύτερα.

1715
01:11:58,166 --> 01:11:59,700
- Ναι, είχες σχέση.

1716
01:11:59,834 --> 01:12:02,166
- Ναι, ήταν
απίστευτο φίλε.

1717
01:12:02,300 --> 01:12:04,333
Στα ίδια ήμασταν
σελίδα για τα πάντα.

1718
01:12:04,467 --> 01:12:06,834
Α, καταλήξαμε
αυτή η υπέροχη ιδέα εφαρμογής-

1719
01:12:06,967 --> 01:12:08,233
-Που θέλω να μιλήσω
περισσότερα για αργότερα,

1720
01:12:08,367 --> 01:12:10,400
αλλά πρώτα να έχετε μια ερώτηση.

1721
01:12:10,533 --> 01:12:11,734
- Πυροβολήστε.

1722
01:12:11,867 --> 01:12:13,500
- Γιατί την άφησες να φύγει;

1723
01:12:13,633 --> 01:12:15,567
- Γιατί δεν είναι
ενδιαφέρεται για έναν τύπο σαν εμένα.

1724
01:12:15,700 --> 01:12:17,000
Σας το είπα.

1725
01:12:17,133 --> 01:12:19,000
- Ήταν, μόλις το παραδέχτηκες.

1726
01:12:19,133 --> 01:12:22,000
- Όχι, την ενδιαφέρει ποιος
νόμιζε ότι ήμουν, εντάξει.

1727
01:12:22,133 --> 01:12:23,400
Ο τύπος που την ενδιαφέρει,

1728
01:12:23,533 --> 01:12:26,233
είναι αυτοί πλούσιοι, επιτυχημένοι
επιχειρηματίες, σωστά;

1729
01:12:26,367 --> 01:12:29,867
Είμαι απλά ένας τύπος που οδηγεί
γύρω και επισκευάζει υπολογιστές.

1730
01:12:31,133 --> 01:12:32,500
- Είσαι αδύνατον.

1731
01:12:32,633 --> 01:12:36,000
Κοίτα, πρέπει να σταματήσεις
αυτή η χαμηλή εικόνα του εαυτού σου.

1732
01:12:36,133 --> 01:12:38,900
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι
ακόμα πονάει από την Μπεθ.

1733
01:12:40,367 --> 01:12:43,333
Έτσι σε άφησε για κάποιον
άλλο με λεφτά, μεγάλη υπόθεση.

1734
01:12:43,467 --> 01:12:44,900
Οι πλούσιοι είναι μια δεκάρα, μια ντουζίνα.

1735
01:12:45,033 --> 01:12:47,567
Είναι όλα σχετικά
τι υπάρχει στο εσωτερικό.

1736
01:12:47,700 --> 01:12:48,667
Δηλαδή, έλα,

1737
01:12:48,800 --> 01:12:51,734
αυτή η γυναίκα είναι κάποιος
του οποίου οι αγαπημένες διακοπές

1738
01:12:51,867 --> 01:12:56,100
που περιλαμβάνει την κατανάλωση κινέζικων
φαγητό σε σκηνή, σε μοτέλ.

1739
01:12:58,533 --> 01:12:59,367
- Ναι.

1740
01:13:00,433 --> 01:13:01,266
Ναι.

1741
01:13:03,033 --> 01:13:04,000
Ξέρεις τι, νομίζω
έχεις δίκιο φίλε.

1742
01:13:07,600 --> 01:13:08,500
- Αλήθεια;
- Ναι.

1743
01:13:10,867 --> 01:13:12,166
Γιατί την άφησα να φύγει;

1744
01:13:13,100 --> 01:13:14,333
- Αυτό λέω.

1745
01:13:15,300 --> 01:13:16,967
Κοίτα, ξέχασέ τα όλα αυτά.

1746
01:13:17,100 --> 01:13:19,633
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς να την πάρει πίσω.

1747
01:13:19,767 --> 01:13:21,734
- Όχι, όχι, το ξέρω
τι θα κάνω.

1748
01:13:21,867 --> 01:13:22,934
Θα σε καλέσω πίσω.

1749
01:13:29,633 --> 01:13:32,433
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αν πετούσε
σε ιδιωτικό τζετ ή όχι.

1750
01:13:32,567 --> 01:13:33,767
- Εντάξει.

1751
01:13:33,900 --> 01:13:36,266
Αλλά ίσως πρέπει να φανταστείς
πράγματα από τη σκοπιά του.

1752
01:13:38,533 --> 01:13:40,867
- Εντάξει το φαντάστηκα, ακόμα τρελός.

1753
01:13:42,233 --> 01:13:45,433
- Λίγη ενσυναίσθηση μπορεί
πήγαινε πολύ αγάπη.

1754
01:13:45,567 --> 01:13:46,767
- Απλώς δεν κάνει
βγάζει νόημα.

1755
01:13:46,900 --> 01:13:51,900
Είναι γλυκός και αστείος και έξυπνος
και ενδιαφέρον να είσαι τριγύρω.

1756
01:13:52,633 --> 01:13:53,767
Είναι καλός ακροατής.

1757
01:13:53,900 --> 01:13:56,500
Έχει αυτό το υπέροχο
αίσθηση του στυλ.

1758
01:13:56,633 --> 01:13:57,934
- Λοιπόν, ακούγεται απαίσια.

1759
01:14:00,633 --> 01:14:01,934
- Γιατί έπρεπε να πει ψέματα;

1760
01:14:03,100 --> 01:14:05,166
- Λοιπόν, αν είναι
όλα αυτά τα πράγματα,

1761
01:14:05,300 --> 01:14:07,667
ίσως το ψέμα συγχωρείται.

1762
01:14:07,800 --> 01:14:09,400
-Τι εννοείς;

1763
01:14:09,533 --> 01:14:12,000
- Αγάπη μου, σου είπα ποτέ
για την εποχή που γνώρισα τον μπαμπά;

1764
01:14:12,133 --> 01:14:14,000
- Ναι. Ναι. Όπως
εκατό φορές.

1765
01:14:14,133 --> 01:14:15,633
Μπήκατε στο ίδιο ταξί,

1766
01:14:15,767 --> 01:14:17,633
μάλωνες για ένα λεπτό
και μετά μπλα-μπλα-μπλα,

1767
01:14:17,767 --> 01:14:18,567
ερωτεύτηκες.

1768
01:14:18,700 --> 01:14:20,000
Παιδιά περπατάτε rom-com.

1769
01:14:20,133 --> 01:14:21,233
- Όχι, όχι αυτό.

1770
01:14:21,367 --> 01:14:23,233
Αν και αυτό είναι
μια καταπληκτική ιστορία.

1771
01:14:23,367 --> 01:14:24,500
Όμως,

1772
01:14:24,633 --> 01:14:26,400
στο πρώτο μας ραντεβού, κάντε
ξέρεις τι είπε

1773
01:14:26,533 --> 01:14:28,266
όταν τον ρώτησα
που δούλευε;

1774
01:14:29,100 --> 01:14:30,233
- Όχι.
- Είπε,

1775
01:14:30,367 --> 01:14:32,066
«Ω, δουλεύω στο
οικονομική περιφέρεια

1776
01:14:32,200 --> 01:14:33,967
στο χρηματιστήριο».

1777
01:14:34,100 --> 01:14:36,633
- Αλήθεια; Το είπε ο μπαμπάς.

1778
01:14:36,767 --> 01:14:39,166
- Ναι. Εντελώς
άφησε έξω το μέρος

1779
01:14:39,300 --> 01:14:42,133
σχετικά με την εργασία σε α
σάντουιτς στο λόμπι.

1780
01:14:43,600 --> 01:14:46,633
- Ουάου. Τα μήκη άνθρωποι
θα πάει να εντυπωσιάσει κάποιον.

1781
01:14:46,767 --> 01:14:49,233
- Ήμουν θυμωμένος για περίπου
μισό για ένα δευτερόλεπτο

1782
01:14:49,367 --> 01:14:51,333
αλλά μετά σκέφτηκα
ήταν κάπως γλυκό.

1783
01:14:55,033 --> 01:14:56,900
(μπιπ του τηλεφώνου)

1784
01:14:57,033 --> 01:14:58,567
- Ακούστε, μαμά. Πρέπει να πάω.

1785
01:14:58,700 --> 01:14:59,834
Αλλά σε ευχαριστώ που μου μίλησες.

1786
01:14:59,967 --> 01:15:01,867
Πάντα ξέρεις το
σωστό να πω.

1787
01:15:02,000 --> 01:15:03,033
- Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1788
01:15:03,166 --> 01:15:04,000
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1789
01:15:07,266 --> 01:15:08,300
Γεια σου Ντάνα. Τι συμβαίνει;

1790
01:15:08,433 --> 01:15:09,200
- Ω, δόξα τω Θεώ.

1791
01:15:09,333 --> 01:15:10,533
Νόμιζα ότι μου έλειψες.

1792
01:15:10,667 --> 01:15:11,967
Άκουσα ότι είσαι
βγαίνεις από την πόλη;

1793
01:15:12,100 --> 01:15:14,133
- Ναι, στα μισά του δρόμου προς το αεροδρόμιο.

1794
01:15:14,266 --> 01:15:15,300
Σου τηλεφώνησε ο Τζο;

1795
01:15:15,433 --> 01:15:17,867
- Όχι. Ο φίλος του
Ο Άλαν το έκανε, πανικόβλητος.

1796
01:15:18,000 --> 01:15:19,166
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

1797
01:15:19,300 --> 01:15:22,300
Ξέρω ότι αυτό είναι της τελευταίας στιγμής και
μπορεί να είναι λίγο άβολο

1798
01:15:22,433 --> 01:15:25,533
αλλά τεχνικά είσαι
ακόμα στη δουλειά.

1799
01:15:25,667 --> 01:15:26,734
- Τι είναι;

1800
01:15:26,867 --> 01:15:29,367
- Λοιπόν, αύριο
είναι τα γενέθλια του Τζο.

1801
01:15:29,500 --> 01:15:31,800
- Α, κάτι άλλο
δεν μου είπε.

1802
01:15:31,934 --> 01:15:34,133
- Ο Άλαν δεν θέλει το καλύτερό του
φίλος που γιορτάζει τα γενέθλιά του

1803
01:15:34,266 --> 01:15:35,333
όλα μόνος του.

1804
01:15:35,467 --> 01:15:38,233
Ναυλώνει λοιπόν ένα τζετ και
γεμίζοντάς το με τους φίλους του Τζο

1805
01:15:38,367 --> 01:15:41,033
και οικογένεια και έχοντας ένα
μεγάλο πάρτι έκπληξη για εκείνον.

1806
01:15:41,166 --> 01:15:43,200
Έχω όλη την ομάδα εδώ
δουλεύοντας με πλήρη ατμό.

1807
01:15:43,333 --> 01:15:46,633
Ασφαλίζοντας τον σεφ,
διακόσμηση, μουσική, τα πάντα.

1808
01:15:46,767 --> 01:15:48,967
- Σαν εσένα ακούγεται
να το έχετε υπό έλεγχο.

1809
01:15:49,100 --> 01:15:50,467
Τι χρειάζεσαι από μένα;

1810
01:15:50,600 --> 01:15:52,567
- Θέλω να πάτε στο
"Banff Springs Hotel"

1811
01:15:52,700 --> 01:15:54,133
και ελέγξτε τον χώρο.

1812
01:15:54,266 --> 01:15:56,066
Υπάρχει μια αίθουσα χορού
αυτό μπορεί να είναι τέλειο.

1813
01:15:56,200 --> 01:15:58,066
- Είναι κλειστά για ανακαίνιση.

1814
01:15:58,200 --> 01:16:00,767
- Πιστέψτε με, ξέρω ότι το έχω κάνει
έπρεπε να τραβήξει μερικές χορδές.

1815
01:16:03,166 --> 01:16:04,600
- Εντάξει.

1816
01:16:04,734 --> 01:16:07,600
- Κοίτα, ξέρω την κατάσταση
είναι λιγότερο από την ιδανική Courtney,

1817
01:16:07,734 --> 01:16:11,600
αλλά τεχνικά του Τζο
όχι ο πελάτης, ο Άλαν είναι.

1818
01:16:11,734 --> 01:16:13,734
Και ο Άλαν θέλει ένα πάρτι έκπληξη.

1819
01:16:15,734 --> 01:16:16,600
- Κατάλαβα.

1820
01:16:16,734 --> 01:16:18,066
- Και στο "Belle La Vie,"

1821
01:16:19,734 --> 01:16:22,266
- Μπορείτε να χαλαρώσετε,
το έχουμε χειριστεί.

1822
01:16:22,400 --> 01:16:23,767
- Αυτό είναι το πνεύμα.

1823
01:16:23,900 --> 01:16:24,867
Είσαι ο καλύτερος θυρωρός.

1824
01:16:25,000 --> 01:16:26,400
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις υπέροχα.

1825
01:16:27,667 --> 01:16:28,467
- Εντάξει αντίο.

1826
01:16:30,734 --> 01:16:31,934
Γυρίστε γύρω από τον Τσάρλι.

1827
01:16:32,066 --> 01:16:33,300
- [Τσάρλι] κυρία;

1828
01:16:33,433 --> 01:16:34,300
- Επιστρέφουμε.

1829
01:16:34,433 --> 01:16:36,300
«Ξενοδοχείο Μπανφ Σπρινγκς», παρακαλώ.

1830
01:16:36,433 --> 01:16:37,400
- Ό,τι πεις.

1831
01:16:39,734 --> 01:16:40,633
- Είναι καθ' οδόν.

1832
01:16:43,066 --> 01:16:45,800
(δραματική μουσική)

1833
01:16:55,100 --> 01:16:55,934
- Ορίστε.

1834
01:16:56,066 --> 01:16:58,367
- Γκέιμπ, τι κάνεις εδώ;

1835
01:16:58,500 --> 01:17:01,166
- [Γκέιμπ] Λοιπόν, θα μπορούσα
ρωτα το ιδιο.

1836
01:17:01,300 --> 01:17:04,266
- Υποτίθεται ότι θα τσεκάρω το
αίθουσα χορού για αύριο το βράδυ.

1837
01:17:04,400 --> 01:17:05,333
- Αλήθεια;

1838
01:17:05,467 --> 01:17:07,200
Λοιπόν σωστά με αυτόν τον τρόπο.

1839
01:17:15,667 --> 01:17:17,166
-Γκέιμπ τι συμβαίνει;

1840
01:17:17,300 --> 01:17:20,367
(προληπτική μουσική)

1841
01:17:24,467 --> 01:17:26,867
(απαλή μουσική)

1842
01:17:38,867 --> 01:17:42,367
- Ξέρεις δεν το σκέφτηκα
θα τα κατάφερνες.

1843
01:17:42,500 --> 01:17:44,200
- Δεν καταλαβαίνω.

1844
01:17:45,867 --> 01:17:47,400
Τι είναι αυτό;

1845
01:17:47,533 --> 01:17:50,000
- Αυτό είναι το καλύτερό μου
απόπειρα συγγνώμης.

1846
01:17:52,333 --> 01:17:53,700
- Όλα αυτά τα έκανες από εμένα;

1847
01:17:55,133 --> 01:17:56,233
- Ήταν ιδέα μου.

1848
01:17:56,367 --> 01:17:58,400
Αλλά το αφεντικό σου το έκανε
η άρση βαρών.

1849
01:17:58,533 --> 01:18:00,100
- Μα εσύ...
- Αα, θυμήσου,

1850
01:18:00,233 --> 01:18:01,166
Δεν είμαι ο πελάτης.

1851
01:18:01,300 --> 01:18:04,266
Άρα η πολιτική χωρίς ραντεβού
δεν ισχύει εδώ.

1852
01:18:05,700 --> 01:18:07,100
- Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

1853
01:18:07,233 --> 01:18:07,967
- Εντάξει.

1854
01:18:08,100 --> 01:18:09,567
Έχω κάτι για σένα.

1855
01:18:09,700 --> 01:18:10,667
- Ευχαριστώ.

1856
01:18:17,433 --> 01:18:21,100
(Η Κόρτνεϊ αναστενάζει και γελάει)

1857
01:18:22,700 --> 01:18:24,934
- Κοστίζει ακριβώς 7,35 $.

1858
01:18:25,867 --> 01:18:26,900
- Είναι ανεκτίμητο.

1859
01:18:31,100 --> 01:18:32,433
- [Gabe] Σαμπάνια. Κυρία.

1860
01:18:33,433 --> 01:18:35,166
- Ναι, σίγουρα.

1861
01:18:37,400 --> 01:18:38,834
- Α, επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.

1862
01:18:41,700 --> 01:18:43,900
Τι; Δεν υπάρχει μπύρα ρίζας;

1863
01:18:44,033 --> 01:18:45,600
(Ο Τζο γελάει)

1864
01:18:45,734 --> 01:18:46,567
- Έλα.

1865
01:18:47,700 --> 01:18:49,967
Για μια ειδική περίσταση όπως
αυτό, τι πιστεύεις;

1866
01:18:50,100 --> 01:18:51,100
Γεννήθηκα σε αχυρώνα;

1867
01:18:58,266 --> 01:19:00,333
- Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά.

1868
01:19:00,467 --> 01:19:02,533
Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου πάρει οτιδήποτε.

1869
01:19:02,667 --> 01:19:04,633
- Δεν πειράζει, επιστρέφεις

1870
01:19:04,767 --> 01:19:06,633
είναι το καλύτερο δώρο
Θα μπορούσα ποτέ να έχω.

1871
01:19:08,600 --> 01:19:10,667
- Δεν μπορώ να πιστέψω
τα έκανες όλα αυτά.

1872
01:19:10,800 --> 01:19:12,300
- Λοιπόν, προσπαθούσα να αναδημιουργήσω

1873
01:19:12,433 --> 01:19:14,533
την αγαπημένη σας ταξιδιωτική εμπειρία.

1874
01:19:14,667 --> 01:19:15,800
- Είμαι εντυπωσιασμένος.

1875
01:19:15,934 --> 01:19:19,166
Είναι πολύ στοχαστικό.

1876
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
- Ναι.

1877
01:19:22,767 --> 01:19:24,800
Κοίτα την Κόρτνεϊ, είμαι
συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

1878
01:19:28,000 --> 01:19:31,166
- Γιατί δεν το σκέφτηκες
θα μπορούσες να μου πεις την αλήθεια;

1879
01:19:34,266 --> 01:19:35,333
- Είναι περίπλοκο.

1880
01:19:37,300 --> 01:19:38,800
- Δεν έχω που να είμαι.

1881
01:19:38,934 --> 01:19:39,900
- Ένιωσα σημαντικός.

1882
01:19:42,000 --> 01:19:43,300
Και μου άρεσε αυτό το συναίσθημα.

1883
01:19:45,100 --> 01:19:47,200
Και διασκέδαζα προσποιούμενος

1884
01:19:47,333 --> 01:19:49,567
πώς θα ήταν
να ζήσει αυτή τη ζωή.

1885
01:19:51,000 --> 01:19:53,367
Και ειλικρινά, σκέφτηκα
ήταν ακίνδυνο.

1886
01:19:53,500 --> 01:19:55,967
-Μα δεν με νοιάζει
για οτιδήποτε από αυτά.

1887
01:19:56,100 --> 01:19:59,333
- Και το κατάλαβα
μόλις σε γνώρισα.

1888
01:20:00,967 --> 01:20:02,633
- Έπρεπε να μου το είχες πει Τζο.

1889
01:20:02,767 --> 01:20:03,567
- Το ξέρω.

1890
01:20:05,667 --> 01:20:08,000
Το ξέρω και ήμουν
πρόκειται να. υπόσχομαι.

1891
01:20:09,100 --> 01:20:11,834
Αλλά τότε απλά, εγώ
άρχισε να σε ερωτεύεται,

1892
01:20:13,100 --> 01:20:13,900
βαθιά,

1893
01:20:15,333 --> 01:20:19,333
και δεν ήθελα
καταστρέφουν τον χρόνο μας μαζί.

1894
01:20:20,600 --> 01:20:22,500
έπαιρνα το
η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

1895
01:20:24,500 --> 01:20:27,300
Και δεν ξέρω τίποτα από αυτά
αναπληρώνει οτιδήποτε.

1896
01:20:27,433 --> 01:20:30,633
- Λοιπόν, Τζο, είναι μια αρχή.

1897
01:20:30,767 --> 01:20:33,400
(γελάνε και οι δύο)

1898
01:20:37,100 --> 01:20:37,900
- Κοίτα,

1899
01:20:39,133 --> 01:20:40,834
ερωτεύομαι
μαζί σου, Κόρτνεϊ.

1900
01:20:43,600 --> 01:20:44,734
Και θέλω να είμαι μαζί σου.

1901
01:20:46,000 --> 01:20:47,700
Και θέλω να έχω το
είδος σχέσης

1902
01:20:47,834 --> 01:20:51,667
που έχουν οι γονείς σου, ένα
βασίζεται στην εμπιστοσύνη και την αλήθεια.

1903
01:20:54,767 --> 01:20:57,000
Ναι, και το θέλω
σχέση να ξεκινήσει τώρα.

1904
01:20:58,166 --> 01:21:00,767
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)

1905
01:21:00,900 --> 01:21:02,033
- [Gabe] Κυρία.

1906
01:21:02,166 --> 01:21:03,600
(Η Κόρτνεϋ λαχανιάζει)
- [Courtney] Fancy.

1907
01:21:03,734 --> 01:21:04,567
- [Γκέιμπ] Και κύριε.

1908
01:21:06,033 --> 01:21:07,300
- Δεν θα το έλεγα φανταχτερό.

1909
01:21:09,400 --> 01:21:12,233
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

1910
01:21:13,834 --> 01:21:15,433
- Όλη η ιδέα του, μαμά.

1911
01:21:15,567 --> 01:21:17,934
- Ευχαριστώ Gabe.

1912
01:21:18,066 --> 01:21:20,767
(Η Κόρτνεϊ αναστενάζει)

1913
01:21:20,900 --> 01:21:22,767
♪ Κράτα μου το χέρι εκεί
τόσα πολλά να δεις ♪

1914
01:21:22,900 --> 01:21:25,600
Ελπίζω να είναι το πρώτο από τα πολλά

1915
01:21:25,734 --> 01:21:27,400
υπέροχο ταξίδι
εμπειρίες μαζί.

1916
01:21:29,367 --> 01:21:30,600
- Λοιπόν,

1917
01:21:30,734 --> 01:21:32,400
θα πρέπει να έχουμε
μια νέα αρχή.

1918
01:21:33,667 --> 01:21:34,867
- Ναι.

1919
01:21:35,000 --> 01:21:35,800
- Σαν επανεκκίνηση.

1920
01:21:36,867 --> 01:21:37,700
- Ακριβώς.

1921
01:21:39,200 --> 01:21:40,467
Τι πιστεύεις;

1922
01:21:41,700 --> 01:21:43,133
- Νομίζω ότι είναι μια καλή αρχή.

1923
01:21:46,900 --> 01:21:48,633
Και λατρεύω τη νέα μου σφαίρα χιονιού.

1924
01:21:49,900 --> 01:21:53,867
- Αυτό το ταξίδι με έκανε
θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο,

1925
01:21:54,000 --> 01:21:56,533
και θέλω να το κάνω μαζί σου.

1926
01:21:56,667 --> 01:21:58,200
- Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε

1927
01:21:58,333 --> 01:22:01,266
οι «Παγκόσμιες Περιπέτειες με
Κόρτνεϊ», σε λειτουργία.

1928
01:22:01,400 --> 01:22:04,500
- Αχ, ακούγεται
θα χρειαστείς έναν τεχνικό

1929
01:22:04,633 --> 01:22:06,967
δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο,
στην εφαρμογή πλήρους απασχόλησης.

1930
01:22:07,100 --> 01:22:09,266
- Ναι, όλη την ώρα.

1931
01:22:09,400 --> 01:22:10,467
Σε όλο τον κόσμο.

1932
01:22:12,066 --> 01:22:15,467
Αλλά περίμενε, ξεχνάς
πώς παίρνουμε τα χρήματα εκκίνησης.

1933
01:22:18,133 --> 01:22:19,166
- Νομίζω ότι ξέρω έναν άντρα.

1934
01:22:19,300 --> 01:22:21,433
(Η Κόρτνεϊ γελάει)

1935
01:22:21,567 --> 01:22:24,433
♪ Γεια γεια έλα
και χόρεψε μαζί μου ♪

1936
01:22:24,567 --> 01:22:25,533
Είμαι σοβαρός.

1937
01:22:27,767 --> 01:22:29,500
- Αυτό θα ήταν απίστευτο.

1938
01:22:29,633 --> 01:22:33,633
- Εντάξει, τι είναι
πρώτο μέρος που θέλετε να πάτε;

1939
01:22:35,133 --> 01:22:38,600
- Ξέρεις, πάντα ήθελα
να πάω για σκι στην Ελβετία.

1940
01:22:38,734 --> 01:22:39,700
- Έγινε, τέλεια.

1941
01:22:40,633 --> 01:22:42,000
- Ναι;
- Mh-mm.

1942
01:22:42,133 --> 01:22:43,266
- Πιστεύεις ότι μπορείς να συνεχίσεις;

1943
01:22:43,400 --> 01:22:44,967
(Ο Τζο γελάει)

1944
01:22:45,100 --> 01:22:46,600
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

1945
01:22:47,734 --> 01:22:49,300
Τι λέτε λοιπόν;

1946
01:22:50,133 --> 01:22:51,800
- Λέω να το κάνουμε.

1947
01:22:53,100 --> 01:22:58,100
♪ Γεια, γεια, έλα
και χόρεψε μαζί μου ♪

1948
01:22:58,900 --> 01:23:00,533
- Μόνο ένα πράγμα όμως.

1949
01:23:01,834 --> 01:23:03,600
Όπου πάω, πάει και η Όλγα.

1950
01:23:04,533 --> 01:23:07,166
(γελάνε και οι δύο)

1951
01:23:08,133 --> 01:23:11,100
(γυναίκα που εναρμονίζεται)

1952
01:23:12,300 --> 01:23:15,700
♪ Πάμε, πάμε,
είσαι ό,τι χρειάζομαι ♪

1953
01:23:15,834 --> 01:23:19,500
♪ Πάμε, πάμε ♪

1954
01:23:19,633 --> 01:23:22,700
♪ Πάμε, πάμε ♪

1955
01:23:26,700 --> 01:23:29,266
(αισιόδοξη μουσική)